Traducción de la letra de la canción Se Eu Soubesse - Vanda May

Se Eu Soubesse (original)

Disse que não
Mas que não era atração
Já faz algum tempo
Que tu tentas comigo
Beijas a minha roupa
E me amassas a roupa
Nunca pensei me arrepender
Agora descobri quem és, olha
É o final da nossa história
Tantas mentiras me diz só porquê
Disseste eu te amo tantas vezes
Tanto tu me prometeste
Se arrependimento matasse
Ai se eu soubesse
Não me voltaria a entregar
Ai se eu soubesse
Que isto dar
Ai se eu soubesse
Não me deixaria envolver
Ai se eu soubesse
Que isto ia acontecer
Disse que não
Mas foi mais forte a tensão
Beijas a minha roupa
E me amassas a roupa
E eu feita burra
Deixei acontecer
Agora descobri quem és, olha
É o final da nossa história
Tantas mentiras me diz só porquê
Disseste eu te amo tantas vezes
Tanto tu me prometeste
Se arrependimento matasse
Ai se eu soubesse
Não me voltaria a entregar
Ai se eu soubesse
Que isto dar
Ai se eu soubesse
Não me deixaria envolver
Ai se eu soubesse
Que isto ia acontecer
Se arrependimento matasse
Se arrependimento matasse
Ai se eu soubesse
Ai se eu soubesse
Não me voltaria a entregar
Ai se eu soubesse
Que isto dar
Ai se eu soubesse
Não me deixaria envolver
Ai se eu soubesse
Que isto ia acontecer
Se arrependimento matasse

(traducción)

dije que no
Pero eso no era atracción.
Ya hace algún tiempo
que pruebes conmigo
Besos a mi ropa
Arrugas tu ropa
Nunca pensé en arrepentirme
Ahora descubrí quién eres, mira
Es el final de nuestra historia.
Tantas mentiras, dime por qué
Dijiste te amo tantas veces
Tanto me prometiste
Si el arrepentimiento pudiera matar
Oh, si tan solo supiera
yo no me daria la vuelta
Oh, si tan solo supiera
que da esto
Oh, si tan solo supiera
yo no me involucraria
Oh, si tan solo supiera
que esto iba a pasar
dije que no
Pero la tensión era más fuerte.
Besos a mi ropa
Arrugas tu ropa
Y yo hecho estúpido
dejo que suceda
Ahora descubrí quién eres, mira
Es el final de nuestra historia.
Tantas mentiras, dime por qué
Dijiste te amo tantas veces
Tanto me prometiste
Si el arrepentimiento pudiera matar
Oh, si tan solo supiera
yo no me daria la vuelta
Oh, si tan solo supiera
que da esto
Oh, si tan solo supiera
yo no me involucraria
Oh, si tan solo supiera
que esto iba a pasar
Si el arrepentimiento pudiera matar
Si el arrepentimiento pudiera matar
Oh, si tan solo supiera
Oh, si tan solo supiera
yo no me daria la vuelta
Oh, si tan solo supiera
que da esto
Oh, si tan solo supiera
yo no me involucraria
Oh, si tan solo supiera
que esto iba a pasar
Si el arrepentimiento pudiera matar