Traducción de la letra de la canción Fame - Vanilla Ice

Fame (original)

Now everybody wants to have fame
But you’ll pay the price if you’re not playin' it by the game
Cuz this game is made up of a bunch of crazy rules
And fools get took if they’re not playing by the rules
Now, the Ice is kickin' it, kickin' it kickin' it like a champ
But don’t try to play me like some wet food stamp
They say that it was a fluke
Cuz I used a fat loop
But here’s the sccop, troop
The Ice is back to make it hoop
An' since it’s 94, and now I’m back on the scene
Escapin from the hell of takin' it to the extreme
It’s kind of strange, cuz people say you’ve changed.
But I never changed
Even though I got Fame
Yo, I’m still the same… Ugh!
Fame, I’m still the same person
I never ever switch, an' even if I’m rich
But now it’s like an itch
Cuz I love the music
They say I do it for the money
And it’s funny, clockin' all the honeys:
The ones that used to dis
Now they wanna kiss
Lookin' at what my troops got
Now they’re getting their boots knocked
Damn it’s a shame — do I love 'em
No I don’t «G»
A couple of years ago, they didn’t want me
Now I got these so called friends
It’s down with the Ice, Cuz they know I’m makin' ends
But my real friends have been friends through the fame
An' since I have fame ain’t a damn thing changed
Yo I’m still the same… Ugh!
And let me tell you about the pros and the cons
Fame only lasts if you keep droppin' them bombs
Now in the public eye — you know I’m havin' to admit it
You become a target for a whole lot of critics
Reporters stickin' to ya like white on rice
Now everywhere I go they wanna interview the Ice
Before every show it’s like I’m steadily surrounded
By all of my fans and the media’s houndin'
This is not a dis cuz I love all my fans
But the media doesn’t really understand
They take what ya say, twist it around into lies
And the next thing ya know
A bunch of rumors start to fly
Then they try to make you out to be a straight liar
And next you’ll be the front page of the National Enquirer
Oh what a price to pay to play this crazy game
You betta' be prepared if you ever reach fame
Yo, I’m still the same… Ugh!

(traducción)

Ahora todos quieren tener fama
Pero pagarás el precio si no estás jugando por el juego
Porque este juego se compone de un montón de reglas locas
Y a los tontos los atrapan si no siguen las reglas
Ahora, el hielo lo está pateando, pateando, pateándolo como un campeón
Pero no intentes jugar conmigo como un sello de comida húmeda
Dicen que fue una casualidad
Porque usé un bucle gordo
Pero aquí está el sccop, tropa
El hielo ha vuelto para hacerlo saltar
Y desde que es 94, y ahora estoy de vuelta en la escena
Escapin del infierno de tomarlo al extremo
Es un poco extraño, porque la gente dice que has cambiado.
Pero nunca cambié
Aunque tengo fama
Yo, sigo siendo el mismo... ¡Uf!
Fama, sigo siendo la misma persona
Nunca cambio, e incluso si soy rico
Pero ahora es como un picor
Porque me encanta la música
Dicen que lo hago por el dinero
Y es divertido, cronometrando todas las mieles:
Los que solían des
Ahora quieren besarse
Mirando lo que tienen mis tropas
Ahora les están golpeando las botas
Maldita sea, es una pena, ¿los amo?
No, yo no «G»
Hace un par de años, no me querían
Ahora tengo estos supuestos amigos
Está abajo con el hielo, porque saben que estoy haciendo fines
Pero mis verdaderos amigos han sido amigos a través de la fama
Y desde que tengo fama no ha cambiado nada
Yo sigo siendo el mismo… ¡Uf!
Y déjame contarte los pros y los contras.
La fama solo dura si sigues lanzando bombas
Ahora a la vista del público, sabes que tengo que admitirlo
Te conviertes en el objetivo de muchos críticos.
Los reporteros se pegan a ti como blanco sobre arroz
Ahora, donde quiera que vaya, quieren entrevistar a Ice
Antes de cada espectáculo es como si estuviera constantemente rodeado
Por todos mis fans y el acoso de los medios
Esto no es un disco porque amo a todos mis fans
Pero los medios realmente no entienden
Toman lo que dices, lo tuercen en mentiras
Y lo siguiente que sabes
Un montón de rumores comienzan a volar
Luego intentan hacerte pasar por un mentiroso directo
Y luego serás la portada del National Enquirer
Oh, qué precio pagar para jugar este juego loco
Debes estar preparado si alguna vez alcanzas la fama
Yo, sigo siendo el mismo... ¡Uf!