Traducción de la letra de la canción Hooked - Vanilla Ice

Hooked (original)

Yeah, here’s a story bout my homeboy Randy
He was hooked on a girl named Candy
Started off as sex for fun
Now the girl’s got him on the run
Made love to her just one time
Now she runs his body and mind
He calls everyday on the phone
But baby’s playin' games («Leave a message at the tone»)
Soft and gentle is not her style
This girl is so damn wild
All my partners wanna get next to her
But she ain’t down with that, She moves right through 'em
Yeah, like paper plates
Tears 'em up and she throws 'em away
If you had any guts today
You’d get your butt up and you’d walk away
But you’re hooked
Hooked
Know what I’m sayin', you’re hooked, hooked
Yo, Get tough was your new campaign
Cryin' over a girl, boy, you’re insane
She treats you like a dirty diaper
Use you one time and then she wipes you out
You understand what I’m sayin'?
If you’re a man, you’ll stop delaying and betraying
Try to act like you were mack
You can’t go an hour without that sex attack
What’s wrong, boy, is it that good?
There’s a lot of girls that would and could
Take you, But you’re so damn weak
I think you need to seek
Professional help, For your problems
Lay on the couch and let the doctor solve 'em
Talkin' to you and now he took your money
You’re took on that honey, You’re hooked
Hooked, hooked
Fellas, you know what I’m sayin', he’s hooked
Ain’t got an ounce of mack in him, he’s hooked
Yeah, baby, run you, she takes your money
While you’ll kick back cryin' over honey
Now, I must admit she’s fly
But i’ll be damned if oh me oh my
If I ever let a girl run my thing
I’m poppin' it the most, you know what I’m sayin'?
So understand, you gotta be real hard
Don’t treat her like a dog, but let her know
You’ll pull her card if she ever gets outta hand
What is you a boy or a man?
Stand up and tell baby you ain’t gonna be shook
Yo punk, you’re hooked on that sssy
I don’t know why
I don’t stand by
And just let a girl run over me
Fool, I’m a man.
can’t you see
Boy, you’re hooked
Yeah -- you’re hooked, might as well give her to me man
Let me do the wild thing, you’re hooked
Shoot, I’m poppin' it man, you’re hooked
Let me talk to you for second
So, what’s up, vanilla?
Yo, man.
come here man.
what?
You know, man, you ain’t doin' it right.
you’re off man
See, you know what the problem is?
That ring I bought her.
the diamonds weren’t big enough
I’m tellin' ya' -- the diamonds weren’t…i'm goin'…you know
What she wants… i'm goin' tell ya'…no man, when I first
Met her she said she wanted a 'vette.
I’m gonna' get her a vette
No man, no… a 'vette…i'm gonna get her the
'vette.
no man, hey, wait up
Now it’s Saturday, the day you hate most
Why, because from coast to coast
You see girls everday in the club, cold kickin' it
Reminds you of baby when you used to be with it
But now she took you one time for sex and you’re so sprung
That the next time she seen you
We knew, she had to leave you
Boy, you’re hooked
Boy, you’re hooked, hooked hooked

(traducción)

Sí, aquí hay una historia sobre mi amigo Randy
Estaba enganchado a una chica llamada Candy.
Comenzó como sexo por diversión
Ahora la chica lo tiene huyendo
Hizo el amor con ella solo una vez
Ahora ella dirige su cuerpo y mente
llama todos los dias por telefono
Pero los juegos del bebé («Deja un mensaje en el tono»)
Suave y gentil no es su estilo.
Esta chica es tan malditamente salvaje
Todos mis socios quieren estar junto a ella
Pero ella no está de acuerdo con eso, ella se mueve a través de ellos
Sí, como platos de papel
Los rompe y ella los tira
Si tuvieras agallas hoy
Levantarías el trasero y te irías
pero estas enganchado
Enganchado
Sabes lo que digo, estás enganchado, enganchado
Yo, ponte duro fue tu nueva campaña
Llorando por una chica, chico, estás loco
Ella te trata como un pañal sucio
Te usa una vez y luego te borra
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Si eres hombre, dejarás de demorar y traicionar
Intenta actuar como si fueras mack
No puedes pasar una hora sin ese ataque sexual
¿Qué pasa, chico, es tan bueno?
Hay muchas chicas que querrían y podrían
Te llevo, pero eres tan débil
Creo que necesitas buscar
Ayuda profesional, Para tus problemas
Acuéstese en el sofá y deje que el médico los resuelva.
Hablando contigo y ahora él tomó tu dinero
Te tomaste esa cariño, estás enganchado
enganchado, enganchado
Amigos, saben lo que digo, está enganchado
No tiene ni una onza de mack en él, está enganchado
Sí, nena, corre, ella toma tu dinero
Mientras te relajas llorando por cariño
Ahora, debo admitir que ella vuela
Pero que me aspen si oh yo oh mi
Si alguna vez dejo que una chica maneje mis cosas
Lo estoy explotando más, ¿sabes lo que digo?
Así que entiende, tienes que ser muy duro
No la trates como a un perro, pero hazle saber
Sacarás su tarjeta si alguna vez se sale de control
¿Qué eres un niño o un hombre?
Levántate y dile al bebé que no te van a sacudir
Yo punk, estás enganchado a ese sssy
no sé por qué
no me quedo parado
Y deja que una chica me atropelle
Tonto, soy un hombre.
no puedes ver
Chico, estás enganchado
Sí, estás enganchado, también podrías dármela, hombre.
Déjame hacer lo salvaje, estás enganchado
Dispara, lo estoy explotando hombre, estás enganchado
Déjame hablar contigo por un segundo
Entonces, ¿qué pasa, vainilla?
Yo, hombre.
ven aquí hombre.
¿qué?
Sabes, hombre, no lo estás haciendo bien.
estás fuera hombre
Mira, ¿sabes cuál es el problema?
Ese anillo que le compré.
los diamantes no eran lo suficientemente grandes
Te lo digo, los diamantes no eran... voy a... ya sabes
Lo que ella quiere... te lo voy a decir... no hombre, cuando yo primero
La conocí y dijo que quería una 'vette'.
Voy a conseguirle un vette
No hombre, no... una 'vette... voy a conseguirle el
'vette.
no hombre, oye, espera arriba
Ahora es sábado, el día que más odias
Porque, porque de costa a costa
Ves chicas todos los días en el club, pateándolas frías
Te recuerda al bebé cuando solías estar con él
Pero ahora ella te tomó una vez para tener sexo y estás tan excitado
Que la próxima vez que te vea
Sabíamos que tenía que dejarte
Chico, estás enganchado
Chico, estás enganchado, enganchado enganchado