Traducción de la letra de la canción Hard Time Blues - Vargas Blues Band

Hard Time Blues (original)

downtown people live in a harsh reality
walk among the homeless,
no so hard to see
searching for hand-outs on these
heartless city streets
nobody seems to notice faces
filled with grief
hard time blues
just can’t win
ev’ry way you lose
hard time blues
around the corner
hard times on the loose
crack dealers profit from
their daily sells
gang wars racing, it’s a living hell
cold blood running,
can’t you feel the chill
don’t leave your house tonight
just might get you killed
hard time blues
just can’t win
ev’ry way you loose
can’t you see that i’m running
running just like a fool
nowhere to run to baby
from these hard time
hard time blues
these hard time blues
yeah, hard time blues
the hard time
hard time blues
don’t watch your tv,
or read the daily press
the world’s light is dimming,
the economy’s depressed
preacher’s on probation,
the president is stressed
worrying 'bout elections,
votes he needs to get
hard time blues
just can’t win
ev’ry way you lose
hard time blues
around the corner
hard times on the loose.

(traducción)

la gente del centro vive una dura realidad
caminar entre los sin techo,
no tan dificil de ver
buscando folletos sobre estos
calles despiadadas de la ciudad
nadie parece darse cuenta de las caras
lleno de dolor
blues de tiempos difíciles
simplemente no puedo ganar
cada forma en que pierdes
blues de tiempos difíciles
A la vuelta de la esquina
tiempos difíciles sueltos
traficantes de crack se benefician de
sus ventas diarias
carreras de guerras de pandillas, es un infierno viviente
sangre fría corriendo,
no puedes sentir el frio
no salgas de tu casa esta noche
solo podría hacer que te maten
blues de tiempos difíciles
simplemente no puedo ganar
cada forma en que pierdes
no ves que estoy corriendo
corriendo como un tonto
ningún lugar para correr al bebé
de estos duros momentos
blues de tiempos difíciles
estos tiempos difíciles blues
sí, blues de tiempo difícil
el tiempo dificil
blues de tiempos difíciles
no mires tu tv,
o lee la prensa diaria
la luz del mundo se está apagando,
la economia esta deprimida
predicador en libertad condicional,
el presidente está estresado
preocupándose por las elecciones,
votos que necesita para obtener
blues de tiempos difíciles
simplemente no puedo ganar
cada forma en que pierdes
blues de tiempos difíciles
A la vuelta de la esquina
tiempos difíciles sueltos.