Traducción de la letra de la canción Coprifuoco - Vasco Brondi, Le Luci Della Centrale Elettrica

Coprifuoco (original)

Cadeva la sera
Su una bella e malandata Europa multiculturale
Su un altro bar che cambia gestione
Su un altro eroe da dimenticare
Il giorno degli attentati hai scritto
Per tranquillizzare tutti
Che come sempre eri da quelle parti
Ma non eri tra i feriti o tra i morti
Arriverà la pace inaspettata e benedetta
Come ogni sera sarai stanca morta
Saranno tutti inginocchiati in direzione del Nord America
Del nord Italia o della Mecca
Chiuderai gli occhi per vedere fuori
L’inverno più mite degli ultimi diecimila anni
Quei quattro alberi i tuoi santi protettori
E tua madre la madonna degli affanni
E dove c’era un minareto o un campanile
C'è un albero in fiore tra le rovine
Ci siamo noi due accecati dal sole
Mentre cerchi di spiegare
Cos'è che ci ha fatto inventare
La torre Eiffel
Le guerre di religione
La stazione spaziale internazionale
Le armi di distruzione di massa
E le canzoni d’amore
Cos'è che ci rende unici e fragili
Con sette vite e sette miliardi di desideri
Una pelle molto sottile
Sempre assaliti dai pensieri
Su questo pianeta chiamato Terra
Anche se come noi è quasi soltanto acqua
Come noi tra un amore e una guerra
Assediati da quello che manca
Era per andare via da me da te
Dalla piazza della cattedrale
Hai scoperto che Toronto è una Varese più grande
Ma a parte il freddo non si sta poi così male
Lì ci sono ragazze come te
Che da piccole sono state molto sole
E adesso sono più forti di un intero paese
C'è un uragano con il tuo nome
Aerei militari che come certi baci non fanno rumore
E dove c’era un minareto o un campanile
C'è un albero in fiore tra le rovine
Ci siamo noi due accecati dal sole
Mentre cerchi di spiegare
Cos'è che ci ha fatto inventare
La torre Eiffel
Le sinfonie di Beethoven
La stazione spaziale internazionale
Le armi di distruzione di massa
E le canzoni d’amore
Cos'è che ci ha fatto inventare
La torre Eiffel le guerre di religione
La stazione spaziale internazionale
Le armi di distruzione di massa
E le canzoni d’amore

(traducción)

cayó en la tarde
Sobre una hermosa y decadente Europa multicultural
En otro bar que cambia de dirección
Sobre otro héroe para olvidar
El día de los ataques que escribiste
Para tranquilizar a todos
Que como siempre estuviste por esos lares
Pero no estabas entre los heridos o los muertos
Vendrá la paz inesperada y bendita
Como todas las noches, estarás muerto de cansancio.
Todos estarán arrodillados en dirección a América del Norte.
Norte de Italia o La Meca
Cerrarás los ojos para ver
El invierno más templado de los últimos diez mil años
Esos cuatro árboles son tus santos patrones.
Y tu madre la virgen de los problemas
Y donde había un minarete o un campanario
Hay un árbol en flor entre las ruinas.
Somos los dos cegados por el sol
Mientras tratas de explicar
¿Qué es lo que nos hizo inventar
La torre Eiffel
Guerras de Religión
La estación espacial internacional
Armas de destrucción masiva
y las canciones de amor
¿Qué es lo que nos hace únicos y frágiles?
Con siete vidas y siete mil millones de deseos
Una piel muy fina
Siempre asaltado por pensamientos
En este planeta llamado Tierra
Incluso si como nosotros es casi solo agua
Como nosotros entre un amor y una guerra
Asediado por lo que falta
Fue para alejarme de ti
Desde la plaza de la catedral
Has descubierto que Toronto es un Varese más grande
Pero aparte del frío, no es tan malo.
Hay chicas como tú allí
Que estaban muy solos cuando eran pequeños
Y ahora son mas fuertes que todo un pais
Hay un huracán con tu nombre
Aviones militares que gustan de ciertos besos no hacen ruido
Y donde había un minarete o un campanario
Hay un árbol en flor entre las ruinas.
Somos los dos cegados por el sol
Mientras tratas de explicar
¿Qué es lo que nos hizo inventar
La torre Eiffel
las sinfonias de beethoven
La estación espacial internacional
Armas de destrucción masiva
y las canciones de amor
¿Qué es lo que nos hizo inventar
La Torre Eiffel Las Guerras de Religión
La estación espacial internacional
Armas de destrucción masiva
y las canciones de amor