Traducción de la letra de la canción Кинг-Конг - Вася Ложкин рокындроль бэнд

Кинг-Конг (original)

Задули ветра демократии,
Запела контрреволюция,
И постмодернистские щупальца
Вонзились в мозги усталые.
Кишат всюду и размножаются
Демоны, черти, нелюди,
Активисты, шпионы, фанатики,
Воинствующие безбожники.
Средства массовой информации,
Нефть, газ, электричество, доллары,
Полёт процессов мыслительных,
Кишечных стихов инфекция.
А не стихи, то слоганы:
«Купи!
Обожрись!
Возрадуйся!
Вечерком насмотрись телеужаса!
Жене измени и Родине!»
Душа твоя в мясе купается,
Детишки в помойке роются,
Говно по Земле рассыпается,
Реформы, кризис, истерика.
В глазах кровавые зайчики,
Бен Ладен, интернет-версия.
Глобальное потепление
И через полчаса апокалипсис.
Президенты, адвокаты, аристократы,
Элита, богема, нефтяные магнаты,
Машины, заводы, газеты, пароходы
И всякая сволочь не из нашей породы.
Естественный отбор, война против всех,
Лидер продаж, коммерческий успех,
Сетевой маркетинг, виртуальный яд,
Телефонный секс — хватай всё подряд!
Открой рот, закрой глаза —
Твой электорат голосует ЗА!
Нажрись!
Помолись, посри!
Подрочи, поплачь, застрелись, умри!
А в диком городе Нью-Йорке
Сидит Кинг-Конг на небоскребной башне.
Он курит, улыбаясь, глядя в небо,
А с неба рукой машут марсиане.
И я верхом на сказочном драконе
Промчусь по Млечному Пути,
И чемоданчик чёрный с красной кнопкой
Дрожжащими руками я прижму к груди.

(traducción)

soplan los vientos de la democracia
La contrarrevolución cantó
Y tentáculos posmodernos
Cansado hundido en el cerebro.
Pululan por todas partes y se multiplican
Demonios, diablos, no humanos,
Activistas, espías, fanáticos,
Ateos militantes.
Medios de comunicación en masa,
Petróleo, gas, electricidad, dólares,
El vuelo de los procesos mentales,
Infección del verso intestinal.
Y no poemas, luego consignas:
"¡Comprar!
¡Comete a ti mismo!
¡Alegrarse!
¡Mira el horror de la televisión esta noche!
¡Cambia tu esposa y tu Patria!”
Tu alma se baña en carne,
Los niños están escarbando en la basura,
La mierda se esparce por la tierra,
Reformas, crisis, histeria.
A los ojos de los malditos conejitos,
Bin Laden, versión en línea.
Calentamiento global
Y en media hora el apocalipsis.
Presidentes, abogados, aristócratas,
Élite, bohemia, magnates del petróleo,
Coches, fábricas, periódicos, barcos.
Y todos los bastardos no son de nuestra raza.
Selección natural, guerra contra todos
Más vendidos, éxito comercial,
Mercadeo en red, veneno virtual,
Sexo telefónico: ¡agarra todo!
Abre la boca, cierra los ojos
¡Tu electorado vota A FAVOR!
¡Emborracharse!
¡Por favor, echa un vistazo!
Págate, llora, pégate un tiro, ¡muere!
Y en la ciudad salvaje de Nueva York
King Kong está sentado en una torre de rascacielos.
fuma, sonríe, mira al cielo,
Y los marcianos saludan desde el cielo.
Y estoy montando un dragón fabuloso
Correré por la Vía Láctea,
Y una maleta negra con un botón rojo
Con manos temblorosas, presionaré contra mi pecho.