Traducción de la letra de la canción Алёшкина любовь - Весёлые ребята, Михаил Файбушевич, Игорь Гатауллин

Алёшкина любовь (original)

Как же быть мне — быть или не быть…
Вот в чем вопрос…
Говорят что некрасиво, некрасиво, некрасиво.
Отбивать девчонок у друзей своих.
Это так, но ты с Алешкой несчастлива, несчастлива,
А судьба связала крепко нас троих.
Как же быть, как быть, запретить себе тебя любить
Не могу я это сделать, не могу.
Лучше мне уйти, но без грустных нежных глаз твоих
Мне не будет в жизни доброго пути.
Часто быть с тобою рядом и не сметь сказать о главном,
Этого не пожелаешь и врагу.
Ну ответь мне «нет» при встрече, что бы стало сердцу легче
Я так больше жить поверь мне не могу.
Как же быть, как быть, запретить себе тебя любить
Не могу я это сделать, не могу.
Лучше мне уйти, но без грустных нежных глаз твоих
Мне не будет в жизни доброго пути.
Как же быть, как быть…

Алёшкина любовь (traducción)

¿Cómo puedo ser - ser o no ser ...
Esa es la pregunta…
Dicen que es feo, feo, feo.
Aleja a las chicas de tus amigos.
Esto es cierto, pero tú y Alyosha son infelices, infelices,
Y el destino nos ató fuertemente a los tres.
Como ser, como ser, prohibirte quererte
No puedo hacerlo, no puedo.
Es mejor que me vaya, pero sin tus ojos tristes y tiernos
No tendré un buen camino en la vida.
A menudo estar contigo y no atreverme a decir sobre lo principal,
Tampoco le desearás esto a tu enemigo.
Bueno, respóndeme "no" en la reunión, para que sea más fácil para el corazón.
Ya no puedo vivir así, créeme.
Como ser, como ser, prohibirte quererte
No puedo hacerlo, no puedo.
Es mejor que me vaya, pero sin tus ojos tristes y tiernos
No tendré un buen camino en la vida.
Como ser, como ser...