Traducción de la letra de la canción Die Besten sterben jung - Veysel

Die Besten sterben jung (original)

Yeah, es war 'ne glückliche Familie mit drei Töchtern und 'nem Eiscafé
Alles schien perfekt — die Westen rein wie weißer Schnee
Hadije war die goldene Mitte — immer nett, hoffentlich kommt nichts dazwischen
Sie ging gern zur Schule, die guten Noten vorne
Sie hatte Pläne für 'ne Zukunft ohne Sorgen
Wollte Konditorin werden, fand am Backen Freude
Hadije war neunzehn — Klar hatte sie Träume!
Ein junges Mädchen in ihren besten Jahren
Für Mama und Schwester da, wenn etwas kam
Aber parallel dazu kocht in Papa wieder Wut
Wegen Para und Konsum — Mama hat genug
Sie gibt ihm eine Chance, stellt ihn vor einer Entscheidung
Änder dich, sonst droht dir die Scheidung!
Doch bald schrieb die Zeitung über das unglückliche Drama —
«Tochter springt vor Kugel und schützt ihre Mama»
Du bist weg!
Doch alles hat sein Grund!
Du bist weg!
Ich bring es auf den Punkt!
Du bist weg!
Die besten sterben jung!
Die besten sterben jung!
Die besten sterben jung!
Vierzehn Acht Dreizehn — Ich denke gerade nach
Was kann ich noch machen?
al-Fātiha
Mama liegt im Koma, wacht auf, weiß nicht was los ist
Sie weiß nicht, dass Hadije tot ist
Sie sagten mir, du hattest ein mutiges Kind
Denn leider war die tödliche Kugel für sie bestimmt
Papa auf der Flucht — er flieht aus dem Land
Kaputt durch das Glücksspiel — ein zielloser Mann!
Glaub mir für 'ne Mutter kann es gar nicht schlimmer kommen
Denn was heute bleibt ist nur die Erinnerung
Leider sind ihr nur noch Bilder geblieben
Eingerahmt an der Wand in der Vitrine
Plus Gedanken, die für ewig bleiben
Gedanken, durch die deine Liebsten täglich weinen
Du sollst wissen:
Deine Mama hat dich lieb!
Wir sehen uns, inshallah, im Paradies

Die Besten sterben jung (traducción)

Sí, era una familia feliz con tres hijas y una heladería.
Todo parecía perfecto: los chalecos puros como la nieve blanca.
Hadije fue el medio dorado: siempre amable, con suerte nada se interpondrá en el camino.
Le gustaba ir a la escuela, las buenas notas delante
Tenía planes para un futuro sin preocupaciones.
Quería ser pastelero, encontró alegría en hornear
Hadije tenía diecinueve años, ¡por supuesto que tenía sueños!
Una joven en su mejor momento
Allí para mamá y hermana si surgiera algo.
Pero al mismo tiempo, la ira de papá vuelve a hervir.
Por el para y el consumo - Mamá ha tenido suficiente
Ella le da una oportunidad, lo confronta con una decisión.
¡Cámbiate a ti mismo, de lo contrario corres el riesgo de divorciarte!
Pero pronto el periódico escribió sobre el desafortunado drama:
"Hija salta frente a la pelota y protege a su mamá"
¡Te has ido!
¡Pero todo tiene una razón!
¡Te has ido!
¡Iré al grano!
¡Te has ido!
¡Los mejores mueren jóvenes!
¡Los mejores mueren jóvenes!
¡Los mejores mueren jóvenes!
Catorce Ocho Trece - Solo estoy pensando
¿Que más puedo hacer?
al-Fatiha
Mamá está en coma, se despierta, no sabe lo que está pasando
Ella no sabe que Hadije está muerta.
Me dijeron que tuviste un niño valiente
Porque, lamentablemente, la bala fatal estaba destinada a ella.
Papá huyendo: está huyendo del país
Roto por el juego: ¡un hombre sin rumbo!
Créanme, no puede ponerse peor para una madre
Porque lo que queda hoy es solo el recuerdo
Desafortunadamente, todo lo que le queda son fotos.
Enmarcado en la pared de la vitrina
Además de pensamientos que se quedan para siempre
Pensamientos que hacen llorar a tus seres queridos todos los días
Usted debe saber:
¡Tu mamá te ama!
Nos vemos inshallah en el paraíso