Traducción de la letra de la canción Nouvel automne - Vicelow, Akhenaton, Sako

Nouvel automne (original)

Repeating of the-
Singing echoes of the-
Reproduction of the same thing
Trying to get a bit of the sunshine…
Le ciel fait grise mine, le soleil perd ses rayons
Nouvel automne qui rend triste, la fine mine de mon crayon
Le JT range people, zik, crime dans le même rayon
Honneur, justice perdant face au fric, frime souvent triomphe
De la poussière sur le sillon (non), le disque n’est pas rayé (non)
Rap rebellion, bélier défonce les portillons
Génération dépareillée à la quête du billet
Quel que soit le PIB du pays l’oseille nous rend cannibale
La tension est palpable, les mecs s’insultent mais ne se parlent pas
Les petits piétinent les instits, veulent imiter les sales types
Les petites astiquent des bittes et trouvent ça fantastique
Je tourne en rond, compte quatre piges en une saison
Maison-Studio, Studio-Maison, encore une session
Entre grèves et manifs, comme d’hab' je fête mon anniv'
Noir à lunettes moins naïf, à chaque nouvel automne
Repeating of the-
Singing echoes of the-
Reproduction of the same thing
Trying to get a bit of the sunshine…
(Bit of the sunshine)
(Little bit of the sunshine, hey)
Repeating of the-
Singing echoes of the-
Reproduction of the same thing
Trying to get a bit of the sunshine…
Ici on boxe à la Rocky, mec
Doc' pas besoin de ta fuckin' aide
Si les condés toquent en bas des blocs, c’est pas pour copiner
J’accumule les fausses notes, les clopinettes
Les procédés trop funestes, les pauses clopes et les coffees nègres
Les poches vides, trop diraient qu’on stagne
Mais les robinets sont stables, on s’active et bosse depuis longtime
Y a que comme comme comme ça qu’on peut peaufiner son style
Depuis gosse gosse je pose comme un forcené nostalgique
Sur mes mains je comptais les cloques par dix, dans la rue
Posté comme un tox ou un pauvre artiste
J’ai vu des khos virer atroces, et des potes partir
Des gamines fêlées qu’on accoste à des heures tardives, déconné
Malgré les cônes, les plans sales
Les échecs à l'école, boy, les coups donnés dans le sac
Avouez qu’il serait temps qu’on décolle, tout donner, tant le savent
Les poumons goudronnés, je fume la prod' comme une drogue indispensable
I got shelter
And I got freedom
But there’s gotta be more to this than
Putting bread on the table
I got shelter
I got my freedom
But I gotta make more of this now…
Surely I’m able…
Et yo on ne voit rien de bien, résultat on traîne
Cousin, on tue le temps à moins que ce ne soit le contraire
Et on en voit de toutes les couleurs #vision arc en ciel
Y a bien un soleil derrière l’orage, donc on attend le terme
Au plus jeune âge tant de frères ont déjà tant de haine
J’en ai un qui traîne un cancer, un autre soigne son père
En bas de la rue un autre chaque jour pense à cogner le sien
A oublié le goût du lait de celle qui lui a donné le sein
Les saisons passent, on voit éclore les bourgeons puis se joncher les feuilles
Je taffe pour que le fruit de mes brouillons puisse éponger les pleurs
Le temps abîme, lasse, laisse des cicatrices
Et même la vie d’artiste ne saurait apaiser un cœur
And I gotta keep moving on and on and on…
(Little bit of the sunshine)
Keep on moving on and on
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep on-
(Little bit of the sunshine)
Keep on moving on and on
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep-
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep on moving on and on
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep on moving-
(Little bit of the sunshine)
Moving on and on…
(People gotta keep moving on and on and on)

Nouvel automne (traducción)

Repetición de-
Cantando ecos de la-
Reproducción de lo mismo
Tratando de obtener un poco de sol...
El cielo es gris, el sol pierde sus rayos
Nuevo otoño que entristece la mina de mi lápiz
El JT varía personas, zik, crimen en el mismo departamento.
Honor, justicia perdiendo ante el dinero, a menudo mostrando triunfos.
Polvo en la ranura (no), registro no rayado (no)
Rebelión de rap, ram rompe las puertas
Generación despareja en busca del boleto
Sea cual sea el PIB del país, la acedera nos vuelve caníbales
La tensión es palpable, los chicos se insultan pero no hablan
Los pequeños pisotean a los maestros, quieren imitar a los sucios
Las chicas pulen pollas y piensan que es fantástico
Doy vueltas en círculos, cuento cuatro varas en una temporada
Casa-Estudio, Casa-Estudio, otra sesión
Entre huelgas y protestas, como siempre estoy celebrando mi cumpleaños
Negro con anteojos menos ingenuo, cada nueva caída
Repetición de-
Cantando ecos de la-
Reproducción de lo mismo
Tratando de obtener un poco de sol...
(Un poco de sol)
(Un poco de sol, hey)
Repetición de-
Cantando ecos de la-
Reproducción de lo mismo
Tratando de obtener un poco de sol...
Aquí estamos boxeando al estilo Rocky, hombre
Doc no necesita tu maldita ayuda
Si los policías derriban los bloques, no es para ser amigos.
Acumulo las notas falsas, las aficiones
Los procesos demasiado fatales, las pausas para cigarrillos y los cafés negros
Bolsillos vacíos, demasiados dirían que estamos estancados
Pero los grifos son constantes, estamos reventando y golpeando durante mucho tiempo
Solo hay para que puedas afinar tu estilo
Desde niño niño poso como un loco nostálgico
En mis manos conté las ampollas por diez, en la calle
Publicado como un drogadicto o un pobre artista
He visto a khos volverse atroz y a los homies irse
Niños agrietados a los que abordamos a altas horas de la noche, jodidos
A pesar de los conos, los planes sucios
Ajedrez en la escuela, chico, pateando el saco
Admitir que es hora de que despeguemos, darlo todo, ambos saben
Pulmones alquitranados, fumo el producto como una droga esencial
tengo refugio
Y obtuve la libertad
Pero tiene que haber más en esto que
Poner pan en la mesa
tengo refugio
tengo mi libertad
Pero tengo que hacer más de esto ahora...
Seguro que soy capaz...
Y yo no vemos nada bueno, resultado arrastramos
Primo, estamos matando el tiempo a menos que sea lo contrario
Y vemos todos los colores #vision rainbow
Hay un sol detrás de la tormenta, así que estamos esperando el final
A tan corta edad tantos hermanos ya tienen tanto odio
Tengo un cáncer arrastrado, otro padre lactante
Por la calle otro cada día piensa en pegarle a su
Olvidó el sabor de la leche de quien le dio el pecho
Pasan las estaciones, vemos nacer los capullos y luego se esparcen las hojas
Trabajo para que el fruto de mis borradores absorba las lágrimas
El tiempo daña, cansa, deja cicatrices
E incluso la vida de un artista no puede apaciguar un corazón
Y tengo que seguir y seguir y seguir...
(Un poco de sol)
Sigue moviéndote una y otra vez
(Un poco de sol)
tengo que seguir-
(Un poco de sol)
Sigue moviéndote una y otra vez
(Un poco de sol)
tengo que mantener-
(Un poco de sol)
Tengo que seguir moviéndome una y otra vez
(Un poco de sol)
Tengo que seguir moviéndome-
(Un poco de sol)
Avanzando y avanzando…
(La gente tiene que seguir moviéndose una y otra vez)