Traducción de la letra de la canción Zetwal Box - Vicelow, Rachel Claudio, Sébastien Drumeaux

Zetwal Box (original)

«Oh please tell me!
What am I supposed to do?
I have a bellyful of rage
But I want to forgive you!»
Can you tell me brother, what am I to do?
I got a belly of rage but I wanna forgive you
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)
Il sort ses griffes à chaque moquerie, il a trop pris
Dans la face, il voit que le proprio en profite, trop triste !
Ses chroniques ne peuvent payer son loyer
Il sait lire, écrire, mais aussi aboyer
Tu t’es dit: «Ca y est, je l’ai éduqué.»
Black man éradiqué, histoire, passé décapité?
Non non non !
Lourds souvenirs endoloris
Ton âme est bien plus sombre que son coloris
Son peuple est torride
Etouffe entre un hier et demain morbides
Glisse trop souvent, fait du hors-piste
Eparpillé malgré lui aux quatre coins du globe
Je rêve qu’un jour il ait la vision cyclope
Tu sais ce qui cloche chez toi, le cyclone dans la bicoque?
T’as voulu clore le débat car ces problèmes te picottent
C’est auch', à la recherche de sa dignité
A la fois orphelin, parent, drôle d’identité
Can you tell me brother, what am I to do?
I got a belly of rage but I wanna forgive you
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)
Nou ja vwè
Nous ja aten’d
Mè nou péké rété la ka fè deyè
Lè an gadé douvan sé limiè an…
Lè kè ka travesé chimen, tète lévé
La restan vini goumé
«Oh please tell me!
What am I supposed to do?
I have a bellyful of rage
But I want to forgive you!»
I’m holding a place for those who through thick fog
Spit in your face and maul like a diseased dog
I got the balls on my cannon lined flawless
Shoot from the walls of this XXXXX fortress
Score this for the mind of all to their XXXXX
Women as human slaves, am I really lawless?
XXXXX
And I get no aid when I’m versus XXXXX
I knock the emperor from the empire
XXXXX will wrestle with the vampire
Nou ja vwè
Nous ja aten’d
Mè nou péké rété la ka fè deyè
Lè an gadé douvan sé limiè an…
Lè kè ka travesé chimen, tète lévé
La restan vini goumé
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)

Zetwal Box (traducción)

“¡Ay, por favor dime!
¿Que se supone que haga?
tengo la barriga llena de rabia
¡Pero quiero perdonarte!”
¿Puedes decirme hermano, qué debo hacer?
Tengo un vientre de rabia pero quiero perdonarte
(Tengo una espalda tan suave
Mejor dime quién eres.)
Saca las garras a cada burla, ha tomado demasiado
En la cara, ve que el dueño se está aprovechando de eso, ¡demasiado triste!
Sus columnas no pueden pagar su renta
Puede leer, escribir, pero también ladrar.
Pensaste: "Eso es todo, lo eduqué".
¿Negro erradicado, historia, pasado decapitado?
No no no !
Recuerdos pesados ​​y dolorosos
Tu alma es mucho más oscura que su color.
su gente esta caliente
Ahogado entre un ayer morboso y un mañana
Se resbala con demasiada frecuencia, se sale de la carretera
Esparcidos a su pesar por los cuatro rincones del globo
Sueño que algún día tendrá visión de cíclope.
¿Sabes lo que te pasa, el ciclón en la choza?
Quisiste cerrar el debate porque te hormiguean estos problemas
Es auch', en busca de su dignidad
Parte huérfano, parte padre, identidad extraña
¿Puedes decirme hermano, qué debo hacer?
Tengo un vientre de rabia pero quiero perdonarte
(Tengo una espalda tan suave
Mejor dime quién eres.)
Nou ja vwe
Ya asistimos
Mè nou péké reté la ka fè deyè
Lè an gadé douvan se limè an…
Lè kè ka chimen cruzado, cabeza arriba
La restan vini goume
“¡Ay, por favor dime!
¿Que se supone que haga?
tengo la barriga llena de rabia
¡Pero quiero perdonarte!”
Estoy guardando un lugar para aquellos que a través de una espesa niebla
Escupir en tu cara y mutilar como un perro enfermo
Tengo las bolas en mi cañón alineadas impecablemente
Dispara desde las paredes de esta fortaleza XXXXX
Anota esto para la mente de todos a sus XXXXX
Mujeres como esclavas humanas, ¿soy realmente sin ley?
XXXXX
Y no recibo ayuda cuando estoy contra XXXXX
Golpeo al emperador del imperio
XXXXX luchará con el vampiro
Nou ja vwe
Ya asistimos
Mè nou péké reté la ka fè deyè
Lè an gadé douvan se limè an…
Lè kè ka chimen cruzado, cabeza arriba
La restan vini goume
(Tengo una espalda tan suave
Mejor dime quién eres.)