Traducción de la letra de la canción Hip Hop Ninja - Vicelow

Hip Hop Ninja (original)

Je rappe sec pour un ego-trip abstrait
J’ai les mots qui crèvent l’abcès
Mon flow traîne là où le tien n’a pas accès
Du bac à sable au backstage j’ai taffé dur
Du disque dur au disque d’or
J’ai bouffé des milles et des milles de kilomètres
Avec comme mot de passe Hip Hop
À l'époque six capitaines coupables d’avoir décapité les scènes
RIP SSC, le rap français est sans larmes, ingrât
Les MCs se font rares?
Normal
Sage comme un ancien
J’ai la hargne du morveux
J’ai l’oreille et l’aura que jamais toi tu n’auras
Avant qu’il ne se réveille, escroc, rends ses thunes au rap
Tu carottes, coutelas dans la carotide
C’est ça, à vouloir plaire aux petits
Tes clips brisent mon nerf optique
Accepte la critique mon petit bonhomme tu peux passer d’idole à victime
Ta carrière est fictive pas la peine de te déguiser
Je sens ce même parfum fourbe dans les couloirs de l'Élysée
Démago, chacun pour sa gueule, plus faux que mature
Plus vrai que nature au mic, je te donne de la pure
Came du pur rap qui calme les petites frappes
Tu t’y feras une dose de beat sale, dans trois ans tu kifferas
La vitesse ne fait pas le flow, les lyrics conscients ne font pas le fond
Punchlines sur l’hameçon et tu blufferas beaucoup de poissons
Eh fish naïf… tu sais ce qui arrive quand le rookie passe sans qualif':
En finale, tôt ou tard, il paiera le tarif
Attentif je sais qui taffe en coulisse
Qui est fake ou kiffe car les rimes trahissent facilement le faux MC
Non pas la peine d'être mentaliste
Pour pister les intrus
Une piste, une instru
Ma voix basse comme instrument
Je rappe comme je parle: crument
Crois moi j’ai croisé tant de micros autour du monde
Mais trop d’esprits ici grandissent comme le petit Drummond
Hip Hop Ninja qui avance en silence
Finie l’estime pour mes idoles d’antan qui sont moins fascinants
Maintenant en solo, en moi sommeille L’enfant seul de Puccino
Ma flamme a oscillé mais mes valeurs sont toujours aussi nobles
Malgré les péripéties je ne rampe pas
Reparti de zéro, micro, sirop d'érable me colle à l'épiderme

Hip Hop Ninja (traducción)

Rapeo seco para un viaje de ego abstracto
Tengo las palabras que revientan el absceso
Mi flujo cuelga donde el tuyo no puede llegar
Desde el arenero hasta el backstage trabajé duro
Del disco duro al disco de oro
Comí millas y millas de millas
Con la contraseña Hip Hop
En su momento seis capitanes culpables de decapitar los escenarios
RIP SSC, el rap francés es sin lágrimas, desagradecido
¿Los MC se están volviendo escasos?
normal
Sabio como un anciano
tengo la agresividad del mocoso
Tengo el oído y el aura que nunca tendrás
Antes de que se despierte, ladrón, recupera su dinero para el rap
Tu zanahoria, machete en la carótida
Ya está, con ganas de complacer a los más pequeños.
Tus clips están rompiendo mi nervio óptico
Acepta las criticas mi hombrecito tu puedes pasar de idolo a victima
Tu carrera es ficticia, no te molestes en disfrazarte
Huelo ese mismo perfume engañoso en los pasillos del Elíseo
Demogo, cada uno por su cara, más falso que maduro
Más grande que la vida en el micrófono, te doy puro
Puro rap cam que calma los pequeños hits
Obtendrás una dosis de ritmo sucio, en tres años te encantará
La velocidad no hace el flujo, las letras conscientes no hacen el fondo
Punchlines en el anzuelo y engañarás a muchos peces
Oye, pez ingenuo... sabes lo que sucede cuando el novato no califica:
Al final tarde o temprano pagará el precio
Atento se quien esta trabajando detras de bambalinas
Quien es fake o le gusta porque las rimas traicionan facilmente al fake MC
No hay necesidad de ser un mentalista
Para rastrear intrusos
Una pista, un ritmo
Mi voz baja como instrumento
Rapeo como hablo: crudamente
Créeme, me he encontrado con tantos micrófonos en todo el mundo.
Pero demasiados espíritus aquí crecen como el pequeño Drummond
Hip Hop Ninja caminando en silencio
No más estima para mis ídolos de antaño que son menos fascinantes
Ahora solo, dentro de mí duerme el niño solitario de Puccino
Mi llama ha vacilado pero mis valores siguen siendo tan nobles
A pesar de los altibajos no me arrastro
Empecé desde cero, micrófono, jarabe de arce pegado en mi piel