Traducción de la letra de la canción Avenue Martin Luther - Vicelow

Avenue Martin Luther (original)

Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent
Putain merde je suis mal à l' aise
C’est quoi qui cloche, comme CloClo j’me sens mal aimé
A droite le fouet, à gauche la laisse
Maman patrie rend fou ma tribu, trop de mots qui blessent
Tu réalises qu’on va droit au casse-pipe
Réalise mes films non j'évite les castings
On gère pas les causes à la racine mais plutôt à l’arrache
C’est chacun pour sa peau, hélas chacun sa cible
J’ai besoin d’un bol d’air
Mais les rues sont grises Avenue Voltaire
Je me dirige Avenue Martin Luther
J’entends des cris de noires panthères
J’avance le coeur serré
J’ai les nerfs, chaque pas déterre les âmes enfouies de mes pairs
Des idées perverses m’envahissent
Car pères, mères, fils ont péri dans cette guerre et ont presque dit merci
Ont perdu leur Terre-Mère
Bouffent et digèrent dans les griffes de l’adversaire
Foutent leur vie en l’air à chercher leur valeur
Marre de fuir le malheur
Je fais face le poing en l’air
Ouais, ouais j’ai fier allure
Au sein du bas peuple peut être qu’on marche pas tous ensemble
Mais ça sera prendra tout son sens quand le pays se noira dans son sang
Dans ces cendres la flamme tricolore se couchera
On ne louchera plus sur des hommes sombres de peau…
Putain fuck, je divague (putain fuck)
Je vois que mes pensées zigzaguent
La haine plane, est aux aguets
Je veux guérir de ma colère
Enterrer la hache de guerre
Jeter en l’air, j’veux atterir
Ressentir ma terre mère avant de périr
Commence donc par reconnaitre tes tords
Il est jamais trop tard dans ce bordel ça remettra un peu d’ordre
Entre Lomé et Pointe-à-Pitre, tel est le titre du livre
J’ai du mal à lire, bloquer au même chapitre
Depuis des lustres, faites, faites qu’on me délivre
Car je veux trouver la paix pour mes mômes
Blessé car j’ai eu la peau troué par des mots sales
Métissés, mes petits ne portent pas le même dossard
Mais promis pour eux non je ne crierais pas aux armes
Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent

(traducción)

Abre la puerta, estoy encerrado, me quité la vida
Mi color trae mi pérdida
Ser negro en Francia, puede ser peor
Pero estoy cansado de sentir el odio, este país ya no me inspira
Aquí estoy el mono apestoso
El negro huele fuerte cuando hace calor, asegúrate de que no sude más
yo tampoco puedo respirar
Esta noche camino, me tambaleo, huele a muerte, las miradas que matan
Mierda estoy incomodo
Que pasa, como CloClo me siento no amado
A la derecha el látigo, a la izquierda la correa
La patria enloquece a mi tribu, demasiadas palabras que duelen
Te das cuenta de que vamos directo a la tubería
Dirijo mis películas, no, evito los castings
No gestionamos las causas de raíz sino sobre la marcha
Es cada uno por su piel, por desgracia cada uno su objetivo
Necesito un soplo de aire fresco
Pero las calles son grises Avenue Voltaire
Me dirijo a la avenida Martín Lutero
Escucho gritos de panteras negras
Sigo adelante con un corazón pesado
Estoy al borde, cada paso desentierra las almas enterradas de mis compañeros
Ideas perversas me invaden
Porque padres, madres, hijos perecieron en esta guerra y casi dijeron gracias
Han perdido a su Madre Tierra
Comer y digerir en las garras del adversario
A la mierda sus vidas en el aire buscando su valor
Cansado de huir de la desgracia
me enfrento con el puño en el aire
Sí, sí, me veo genial.
Entre las clases bajas tal vez no andemos todos juntos
Pero todo tendrá sentido cuando el país se vuelva negro en su sangre.
En estas cenizas reposará la llama tricolor
No más entrecerrar los ojos a los hombres de piel oscura...
Joder, joder, estoy divagando (joder, joder)
Veo mis pensamientos zigzagueando
El odio se cierne, yace al acecho
Quiero sanar de mi ira
Enterrar el hacha
Tiro al aire, quiero aterrizar
Siente a mi madre tierra antes de que muera
Empieza por reconocer tus defectos
Nunca es demasiado tarde en este lío, pondrá orden
Entre Lomé y Pointe-à-Pitre, es el título del libro
Tengo problemas para leer, estoy atascado en el mismo capítulo.
Por siglos, haz, haz que me entregue
Porque quiero encontrar paz para mis hijos
Herido porque me rasgaron la piel con palabras sucias
Mixta, mis peques no llevan el mismo babero
Pero promételes que no, no gritaré a las armas
Abre la puerta, estoy encerrado, me quité la vida
Mi color trae mi pérdida
Ser negro en Francia, puede ser peor
Pero estoy cansado de sentir el odio, este país ya no me inspira
Aquí estoy el mono apestoso
El negro huele fuerte cuando hace calor, asegúrate de que no sude más
yo tampoco puedo respirar
Esta noche camino, me tambaleo, huele a muerte, las miradas que matan