Traducción de la letra de la canción Rios de Amor - Victor & Leo

Rios de Amor (original)

Eu estava ali, aos pés do vento
Enquanto o vento me acariciava
Estava no céu, longe do tempo
Uma estrela me cadenciava
Vagas lembranças de um coração
Fui o campo verde onde você descansou
Fui a voz que lá do sertão te chamou
Você disse: «Não, não»
E chorou
Aves cantantes
Matas gigantes
Solos plantantes em flor
Aves cantantes
Matas gigantes
Solos plantantes em flor
Rios de amor
Caso te acometa a saudade
Vou deixar aberta a porteira
Tão sozinha nesta cidade
A pensar em mim a noite inteira
Você diz que quer mas não vem
Eu não posso te obrigar a tentar ser feliz
Se você vier, meu bem, virá porque quis
Só te peço: «Vem, vem, meu amor»
Aves cantantes
Matas gigantes
Solos plantantes em flor
Aves cantantes
Matas gigantes
Solos plantantes em flor
Rios de amor
Rios de amor

(traducción)

Yo estaba allí, al pie del viento
mientras el viento me acariciaba
Yo estaba en el cielo, lejos del tiempo
Una estrella me cadenciaba
Vagos recuerdos de un corazón
Yo era el campo verde donde descansabas
Yo fui la voz que te llamó desde el interior
Tú dijiste: «No, no»
y lloré
pájaros cantores
bosques gigantes
Suelos de siembra en flor
pájaros cantores
bosques gigantes
Suelos de siembra en flor
ríos de amor
Si te ataca la nostalgia
Dejaré la puerta abierta
Tan solo en esta ciudad
pensando en mi toda la noche
Dices que lo quieres pero no llega
No puedo obligarte a intentar ser feliz.
Si vienes, cariño, vendrás porque quisiste
Solo te pido: «Ven, ven, mi amor»
pájaros cantores
bosques gigantes
Suelos de siembra en flor
pájaros cantores
bosques gigantes
Suelos de siembra en flor
ríos de amor
ríos de amor