Traducción de la letra de la canción Creative Divorce - Viking

Creative Divorce (original)

A year ago, it was the light of my life
Infatuated and devoted was I
Matrumony forever?
I find revolting the thought
I need an escape, need to pick the wedlock
To be released from my vow and epithalamium
Now emotions are pure where I felt only numb
Won’t grant me my freedom, we’ll still separate
Dissolution — a parting of the ways
Too late to annul, so I plan her demise
Creative Divorce — Asphyxiate the bride
Where once was love is only loathe and dislike
Creative Divorce — To do away with my wife
You say I can’t break it — I’d like to break you
You can live or just die, but I’m saying it’s through
As a lifetime companion, it’s ball and chain
Either total detachment, or my constricted airway
His immortality will be my release
I have reached the end — my life’s new lease
I knew that better half would be better off dead
Situation was revolting — cut it all at the head
(Solo:Brett, Ron, Brett)
How far it might have gone — I’d rather not say
She got out of hand — So I killed Mary Jane
The addiction to her — well it had to be tamed
The source of corrodion was how it ended in flames
Too late to annul, so I paln her demise

Creative Divorce (traducción)

Hace un año fue la luz de mi vida
Encaprichado y devoto estaba yo
Matrimonio para siempre?
Encuentro repugnante el pensamiento
Necesito un escape, necesito elegir el matrimonio
Para ser liberado de mi voto y epitalamo
Ahora las emociones son puras donde solo me sentía entumecida
No me concederá mi libertad, todavía nos separaremos
Disolución: una separación de caminos
Demasiado tarde para anular, así que planeo su desaparición
Divorcio creativo: asfixiar a la novia
Donde una vez hubo amor, solo hay odio y disgusto
Divorcio creativo: acabar con mi esposa
Dices que no puedo romperlo, me gustaría romperte
Puedes vivir o simplemente morir, pero digo que se acabó
Como compañero de por vida, es bola y cadena
O desprendimiento total o mis vías respiratorias constreñidas
Su inmortalidad será mi liberación
He llegado al final: la nueva oportunidad de mi vida
Sabía que la mejor mitad estaría mejor muerta
La situación era repugnante: cortarlo todo en la cabeza
(Solo: Brett, Ron, Brett)
Hasta dónde podría haber llegado, prefiero no decir
Se salió de control, así que maté a Mary Jane
La adicción a ella, bueno, tenía que ser domesticada.
La fuente de corrosión fue cómo terminó en llamas
Demasiado tarde para anular, así que planeo su desaparición