Traducción de la letra de la canción Peur - Vin's, Sylver

Peur (original)

Laisse moi loin des hommes, j’aime pas leur putain de lois
Hanté par mes doutes sauf quand j'écoute ta voix
J’te possède pas mais j’aime quand t’es toute à moi
Car ici on veut plus être mais on veut tout avoir
Au bout d’cette route y a quoi, on se le demande même plus
Et c’est nos coeurs froids qui font grimper le mercure
J’ai peur de voir ma vie passer, passer sans la vivre
Tu m’as dit un jour nous on est des ovnis
Dans c’monde ou l’on perd le rêve d’etre des hommes libres
Cette vie qu’on mène fait de nous des zombies
Ou la peur reste la plus grande des son-pri
Pendant qu’des hommes prient d’autres les oppriment
Toi t’avais des rêves ouais mais ils te les ont pris
Tu sais j’avance même si cette peur me coupe les jambes
Souvent j’me sens si seul au milieu de tous ces gens
Parfois j’ai peur je crois peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire (yeaheah)
Parfois j’ai peur je crois peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire (yeaheah)
J’vis avec cette boule au ventre qu’il faut que j'évacue
Et si je doute rappelle moi tout ce qu’on a vaincu
Mais un jour ces promesses deviennent des ratures
L’amour nous aveugle et au final on s’voit plus
Ce qu’on avait tant redouté arrive
Sans le vouloir on fait tout pour que nos peurs se réalisent
On m’a dit c’est la vie, on connait pas son destin
Mais moi j’ai foi en son scénariste
Et on regarde le vide du haut de la falaise
T'écoutes plus ton coeur peur qui te mène à ta perte
Et moi je voulais pas être de ces gens qui blessent
Ce qui paye c’est le courage pas la gentillesse
Et quand il en va de ta vie oui tu deviens téméraire
Eh ne m’accuse pas j’ai pas inventé les règles
Cet amour contraint de l’enterrer ouais
Car tes cauchemars ont fini par hanter mes rêves
Parfois j’ai peur je crois peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire (yeaheah)
Parfois j’ai peur je crois peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire (yeaheah)
Parfois j’ai peur je crois, peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire

(traducción)

Déjame lejos de los hombres, no me gustan sus putas leyes
Atormentado por mis dudas excepto cuando escucho tu voz
No te tengo pero me gusta cuando eres todo mio
Porque aquí ya no queremos estar pero queremos tenerlo todo
Al final de este camino hay qué, incluso nos preguntamos más
Y son nuestros corazones fríos los que hacen subir el mercurio
Tengo miedo de ver pasar mi vida, pasar sin vivirla
Me dijiste un día que somos ovnis
En este mundo donde perdemos el sueño de ser hombres libres
Esta vida que llevamos nos convierte en zombies
Donde el miedo sigue siendo el mayor sonido-pri
Mientras los hombres oran, otros los oprimen
Tuviste sueños, sí, pero te los quitaron
Sabes que sigo adelante aunque este miedo me corte las piernas
A menudo me siento tan solo entre toda esta gente
A veces tengo miedo creo que tengo miedo de vivir
A veces tengo miedo de creer (sí)
A veces tengo miedo creo que tengo miedo de vivir
A veces tengo miedo de creer (sí)
vivo con este bulto en el estomago que tengo que evacuar
Y si dudo recuérdame todo lo que hemos superado
Pero un día estas promesas se vuelven borrones
El amor nos ciega y al final ya no nos vemos
Viene lo que tanto temíamos
Sin darnos cuenta hacemos de todo para que nuestros miedos se hagan realidad
Me dijeron que así es la vida, no sabemos su destino
Pero tengo fe en su guionista.
Y miramos el vacío desde lo alto del acantilado
Ya no escuchas a tu corazón temeroso que te lleva a tu perdición
Y yo no quería ser una de esas personas que lastiman
Lo que paga es el coraje no la amabilidad
Y cuando se trata de tu vida, sí, te vuelves imprudente
Oye, no me culpes, no inventé las reglas.
Este amor obligado a enterrarlo, sí
Porque tus pesadillas han venido a perseguir mis sueños
A veces tengo miedo creo que tengo miedo de vivir
A veces tengo miedo de creer (sí)
A veces tengo miedo creo que tengo miedo de vivir
A veces tengo miedo de creer (sí)
A veces tengo miedo, supongo, miedo de vivir
A veces tengo miedo de creer