Letras de Soneto De Separação - Vinícius de Moraes, Antonio Carlos Jobim

Soneto De Separação (original)

De repente do rio fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de trsite o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amor próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

(traducción)

De repente, desde el río, hubo un llanto
Silencioso y blanco como la niebla
Y de las bocas unidas se hizo la espuma
Y de las manos extendidas, había asombro
De repente de la calma se hizo el viento
Que de los ojos deshizo la última llama
Y de la pasión vino la premonición
Y desde el momento inmóvil se hizo el drama
De repente, no más que de repente
Lo que se convirtió en un amante resultó ser triste
Y de solo lo que se hizo feliz
Fue hecho de un amor cercano y lejano.
La vida se convirtió en una aventura errante
De repente, no más que de repente