Traducción de la letra de la canción Баллада о древнерусском воине - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Баллада о древнерусском воине (original)

Вдаль умчались стаи зимних птиц,
Дым гнал их прочь быстрей лисиц,
Дым плыл над всей землёй.
Лютый сброд закатил пир горой,
Где тот воин, что крикнет им - стой!
Запад катился волной на Восток,
На спинах и на сердце крест,
Копья тевтонцев целились в Солнце,
Запах гари нёс чёрную весть.
Филин, Волк и Орёл потешались игрой,
Чуя издали русскую кровь,
Вся нечистая сила помощь сулила
Магистру и Ордену Псов.
В алтарях святые плачут,
Гудит набат,
Битвы час уже назначен,
О, это будет ад.
Трижды ад, но ни шагу назад.
Звёзды подскажут воину путь,
Он спешно седлает коня,
Сердце застыло, воля проснулась,
Он в битве три ночи, три дня.
И ошейник раба выбивает из рук
У Магистра, и льдины трещат,
За укрытое снегом золото воли
Воин бьёт, не жалея меча.
В алтарях святые плачут,
Хоть враг разбит и смят,
Конь один обратно скачет,
То был кромешный ад, трижды ад,
На копьях воин распят.
Теперь его судьба тенью бродить
И, слыша вой собак, вновь меч точить.
Ему неведом страх, вечный покой,
Всё обратится в прах, только не он.
С тех пор так много воды утекло,
Моря превратились в мираж,
Тенью бесшумной воин проходит
На берег, как преданный страж.
Бродит воин всю ночь, зажигает огни,
Ищет Князя и братьев своих,
Ищет золото воли, что добывали
В битве той по колено в крови.
Путь по звёздам вновь означен,
И вновь гудит набат,
В алтарях святые плачут,
И воин сходит в ад, сущий ад.
Но ни шагу назад.
Но ни шагу назад.
Вдаль умчались стаи зимних птиц...

(traducción)

Bandadas de pájaros de invierno se precipitaron en la distancia,
El humo los ahuyentó más rápido que los zorros,
El humo flotaba sobre toda la tierra.
La chusma feroz hizo un festín con una montaña,
¿Dónde está el guerrero que les gritará? ¡Alto!
El Oeste rodó en una ola hacia el Este,
En las espaldas y en el corazón de la cruz,
Las lanzas de los teutones apuntaron al Sol,
El olor a quemado traía noticias negras.
Búho, Lobo y Águila se burlaron del juego,
Chuya emitió sangre rusa,
Todos los espíritus malignos prometieron ayuda
Maestro y Orden de los Perros.
En los altares lloran los santos
La alarma está sonando,
La hora de la batalla ya ha sido señalada,
Oh, será un infierno.
Tres veces el infierno, pero ni un paso atrás.
Las estrellas le mostrarán al guerrero el camino,
Se apresura a ensillar su caballo,
El corazón se congeló, la voluntad despertó,
Él está en batalla por tres noches, tres días.
Y el collar del esclavo se cae de sus manos
En el Maestro, y los témpanos de hielo se están resquebrajando,
Por el oro nevado de la voluntad
El guerrero golpea sin escatimar la espada.
En los altares lloran los santos
Aunque el enemigo sea quebrantado y aplastado,
Un caballo salta hacia atrás
Fue un infierno, tres veces un infierno,
El guerrero es crucificado en lanzas.
Ahora su destino es caminar como una sombra
Y, al oír los aullidos de los perros, vuelve a afilar la espada.
No conoce el miedo, el descanso eterno,
Todo se convertirá en polvo, pero él no.
Mucha agua ha corrido bajo el puente desde entonces
Los mares se han convertido en un espejismo
Pasa la sombra de un guerrero silencioso
En la orilla, como un guardia devoto.
Un guerrero vaga toda la noche, enciende fuegos,
Buscando al Príncipe y a sus hermanos,
Buscando el oro de voluntad que fue minado
En esa batalla, hasta las rodillas en sangre.
El camino a través de las estrellas está nuevamente marcado,
Y la alarma vuelve a sonar,
En los altares lloran los santos
Y el guerrero desciende al infierno, un infierno en vida.
Pero ni un paso atrás.
Pero ni un paso atrás.
Bandadas de pájaros de invierno se precipitaron en la distancia ...