Traducción de la letra de la canción Раб страха - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Раб страха (original)

Слушай!
Ты вольным считал сам себя,
Только во всём походил на раба.
Ты боялся подумать не так,
Ты боялся ответить не так.
Ты раб страха.
Страшно не в милости быть у богов,
Сверху сильнее удар кулаком.
Страшно падать и страшно летать.
Страшно жить, а потом умирать.
Ты раб страха.
А смерть всё ближе.
Рабов у смерти нет.
Смерть даст покой и вечный свет.
Небо, слабых не милуй,
Всем не под силу время свобод.
Время, время рассудит,
Хуже не будет.
Рвись, раб, вперёд.
Рабство, оно зажимает в тиски,
Рабство, оно поит ядом мозги.
Терпишь молча, бежишь их тропой,
И плодишь поколенье рабов.
Ты раб страха.
Страшно,
Поколенье рабов строит мир,
Страшно,
Мир будет слепым и немым.
В церкви мира чугунный глупец.
На спине его красный рубец.
Ты раб страха.
А смерть всё ближе.
Рабов у смерти нет.
Смерть даст покой и вечный свет.
Небо, слабых не милуй,
Всем не под силу время свобод.
Время, время рассудит,
Хуже не будет.
Рвись, раб, вперёд.
А смерть всё ближе.
Рабов у смерти нет.
Смерть даст покой и вечный свет.
Небо, слабых не милуй,
Всем не под силу время свобод.
Время, время рассудит,
Хуже не будет.
Рвись, раб, вперёд.

(traducción)

¡Escucha!
Te considerabas libre,
Solo que en todo parecía un esclavo.
Tenías miedo de pensar mal
Tenías miedo de responder de manera incorrecta.
Eres un esclavo del miedo.
Es terrible no tener el favor de los dioses,
Un golpe más fuerte desde arriba.
Da miedo caer y da miedo volar.
Da miedo vivir y luego morir.
Eres un esclavo del miedo.
Y la muerte está cada vez más cerca.
La muerte no tiene esclavos.
La muerte dará descanso y luz eterna.
Cielo, no tengas piedad de los débiles,
Todo el mundo no puede permitirse el tiempo de la libertad.
El tiempo, el tiempo juzgará
No será peor.
Levántate, esclavo, adelante.
La esclavitud, se sujeta en un tornillo de banco
La esclavitud, envenena los cerebros.
Aguantas en silencio, corres por su camino,
Y engendras una generación de esclavos.
Eres un esclavo del miedo.
Aterrador,
Una generación de esclavos construye el mundo
Aterrador,
El mundo será ciego y mudo.
En la iglesia del mundo, un tonto de hierro fundido.
Tiene una cicatriz roja en la espalda.
Eres un esclavo del miedo.
Y la muerte está cada vez más cerca.
La muerte no tiene esclavos.
La muerte dará descanso y luz eterna.
Cielo, no tengas piedad de los débiles,
Todo el mundo no puede permitirse el tiempo de la libertad.
El tiempo, el tiempo juzgará
No será peor.
Levántate, esclavo, adelante.
Y la muerte está cada vez más cerca.
La muerte no tiene esclavos.
La muerte dará descanso y luz eterna.
Cielo, no tengas piedad de los débiles,
Todo el mundo no puede permitirse el tiempo de la libertad.
El tiempo, el tiempo juzgará
No será peor.
Levántate, esclavo, adelante.