Traducción de la letra de la canción Такая вот печаль - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Такая вот печаль (original)

Такая вот печаль —
Никого и ничего не жаль.
Не жаль бродяг в пыли
И отчаянной моей любви.
Я устал от слёз,
От затёртых ясных звёзд.
Так устал кричать
И лезть в драку сгоряча!
Мне снится много лет,
Как плыву на древнем корабле,
А моря нет давно,
Только камни и сухое дно.
Все друзья ушли
В направлении Земли.
Ночь меняет день,
И мне душно в пустоте…
Это серьёзно
И несерьёзно.
Каждому своё:
Мёрзнуть под солнцем,
Греться под дождём.
Время к закату,
И настроенье ход меняет свой,
И я рад, что я живой!
Такая вот печаль —
Я с души своей сорвал печать.
Тревога на душе
Мне рисует белую мишень…
Эй, судьба моя!
Чем порадуешь меня?
Дай мне новый шанс
И пошли мне ураган!
Это серьёзно
И несерьёзно.
Каждому своё:
Мёрзнуть под солнцем,
Греться под дождём.
Время к закату,
И настроенье ход меняет свой,
И я рад, что я живой!

(traducción)

tal es la tristeza
Nadie ni nada se arrepiente.
No sientas pena por los vagabundos en el polvo
Y mi amor desesperado.
estoy cansada de las lagrimas
De estrellas claras desvanecidas.
Tan cansado de gritar
¡Y entra en una pelea en el calor del momento!
Sueño por muchos años
Como si estuviera navegando en un barco antiguo,
Y el mar se ha ido hace mucho
Sólo piedras y fondo seco.
Todos los amigos se han ido
En dirección a la Tierra.
La noche cambia de dia
Y estoy tapado en el vacío ...
Esto es serio
Y no es serio.
A cada uno lo suyo:
Congelar bajo el sol
Disfruta de la lluvia.
hora de la puesta del sol
Y el estado de ánimo cambia de rumbo,
¡Y me alegro de estar vivo!
tal es la tristeza
Rompí el sello de mi alma.
Ansiedad en el alma
Me dibuja una diana blanca...
¡Oye mi destino!
¿Qué me hará feliz?
Dame otra oportunidad
¡Y envíame un huracán!
Esto es serio
Y no es serio.
A cada uno lo suyo:
Congelar bajo el sol
Disfruta de la lluvia.
hora de la puesta del sol
Y el estado de ánimo cambia de rumbo,
¡Y me alegro de estar vivo!