Traducción de la letra de la canción Des promesses - Voilaaa, Pat Kalla

Des promesses (original)

Hé !
Toi mon père tu me disais
«La promesse s’inscrit dans le sable et dans le marbre de celui à qui on a
promis»
Hum !
Celui qui promet aujourd’hui
C’est celui qui mentira demain
Hé !
Si tu n’veux pas mentir
Alors ne promets rien
Auourd’hui des promesses (oh ho des promesses)
Et demain des mensonges ()
Auourd’hui des promesses (oh ho des promesses)
Et demain des mensonges
Hé !
On dit que c’est avec un bâton et une carotte
Que l'âne il veut bien avancer
Hum !
Si je te tape
Tu sens le bâton hein
Si je te montre la carotte
Qui te dit que tu vas vraiment la manger?
Hé hé hé hé
Toi vraiment, méfie-toi
Méfie-toi bien
Auourd’hui des promesses (oh ho des promesses)
Et demain des mensonges ()
Auourd’hui des promesses (oh ho des promesses)
Et demain des mensonges
Hé !
Toi le faux conteur qui parle fort
Hein, tu prétends me donner du rêve?
Hé hé hé hé
Si tu veux me faire rêver
Hum !
Il faut d’abord que tu m’endormes, hein
Hé !
Toi l’ami de beaucoup de bars
Tu me disais «Bois pour oublier
Un ventre rempli de bière ne réfléchit plus»
C’est quoi ça ?!
Hé !
Je veux bien boire la bière hein
Mais de tes paroles, je ne boirerai rien
Auourd’hui des promesses (ouais ouais des promesses)
Et demain des mensonges ()
Auourd’hui des promesses (oh ho des promesses)
Et demain des mensonges ()
Auourd’hui des promesses (yo des promesses)
Et demain des mensonges
Auourd’hui des promesses (ouais ouais des promesses)
Et demain des mensonges

Des promesses (traducción)

Ey !
Tu mi padre me dijiste
"La promesa está escrita en la arena y en el mármol de aquel a quien se ha
prometido"
¡Tararear!
El que promete hoy
Él es el que mentirá mañana
Ey !
Si no quieres mentir
Así que no prometas nada
Hoy promete (oh ho promete)
Y mañana miente ()
Hoy promete (oh ho promete)
y el mañana miente
Ey !
Dicen que es con un palo y una zanahoria
Que el burro quiere seguir adelante
¡Tararear!
si te golpeo
Sientes el palo eh
Si te muestro la zanahoria
¿Quién dice que realmente te lo vas a comer?
Oye oye oye oye
realmente ten cuidado
cuidado bien
Hoy promete (oh ho promete)
Y mañana miente ()
Hoy promete (oh ho promete)
y el mañana miente
Ey !
Eres el narrador falso que habla en voz alta
¿Eh, pretendes darme sueños?
Oye oye oye oye
Si quieres hacerme soñar
¡Tararear!
Tienes que ponerme a dormir primero, ¿eh?
Ey !
Eres el amigo de muchos bares
Me dijiste "Bebe para olvidar
Una barriga llena de cerveza ya no piensa"
Que es eso ?!
Ey !
quiero tomar cerveza eh
Pero de tus palabras nada beberé
Hoy promete (yeah, yeah, promete)
Y mañana miente ()
Hoy promete (oh ho promete)
Y mañana miente ()
Hoy promete (yo promete)
y el mañana miente
Hoy promete (yeah, yeah, promete)
y el mañana miente