Traducción de la letra de la canción Tu n'as pas de voiture - Voilaaa, Pat Kalla

Tu n'as pas de voiture (original)

Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Sur le grand goudron je vois le policier
Je ne le conais pas il est nouveau dans le quartier
Il me parle pas bien il me dit «D'où tu viens ?»
Je lui dis «Du maquis je suis un musicien»
Il me dit «Musicien là où sont tes papiers ?»
Je lui dis «Au maquis je les ai oubliés
Et ma femme m’attend je dois pas trop tarder»
Il me dit «sors de là donne-moi tes clés»
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
C’est jamais un plaisir que d’aller travailler
Ce matin c'était loin c'était embouteillé
Pas moyen d’accéder au goudron
J’ai pris la petite route qui descend près du pont
J’ai cassé la voiture sur la route
Il y avait des gros trous sur la route
Et maintenant je lui dis «J'te ramène en taxi»
Mais elle ne veut pas elle s’entête elle me dit
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Je lui dis dis «Tu arrêtes maintenant ça suffit
Cette voiture commence à nous pourrir la vie
Tu vois le vélo lui ne fait pas de souci
Et la femme du cycliste ne fait pas tant d’ennuis
Il faut voir les dégâts que causent les voitures
La poussière, la police, les ennuis, les factures
Bouchons et pollution même sans parler de bruit
Les querelles de ménage qui durent toute la nuit»
Quand elle me dit
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
La voiture est compliquée
Quand tu veux démarrer, elle te dit y a pas de démarrement
La femme est compliquée
Quant tu lui dis «Tu me parles», on finit en débattement
La vie est compliquée
Femme ou voiture, je sais pas réparer

Tu n'as pas de voiture (traducción)

no tienes coche
no tienes coche
no tienes coche
no tienes coche
En el gran alquitrán veo al policía
no lo conozco es nuevo en el barrio
No me habla bien dice "¿De dónde eres?"
Yo le digo "De la maquis yo soy músico"
Me dice "Músico, ¿dónde están tus papeles?"
Yo le digo "En los maquis los olvidé
Y mi esposa me está esperando, no debo esperar mucho"
Él dijo "sal ahí dame tus llaves"
no tienes coche
no tienes coche
no tienes coche
no tienes coche
Nunca es un placer ir a trabajar.
Esta mañana estaba lejos, estaba embotellado
No hay manera de acceder al alquitrán
Tomé el pequeño camino cerca del puente
Rompí el coche en la carretera.
Había grandes agujeros en el camino
Y ahora le digo "te regreso en taxi"
Pero ella no quiere, es terca, me dice
no tienes coche
no tienes coche
no tienes coche
no tienes coche
Le digo que diga "Detente ahora, eso es suficiente
Este coche está empezando a arruinar nuestras vidas.
Ves la bici no te preocupes
Y la mujer del ciclista no da tantos problemas
Hay que ver el daño que causan los autos
El polvo, la policía, los problemas, las facturas
Atascos y contaminación, por no hablar del ruido
Peleas domésticas que duran toda la noche"
cuando ella me dice
no tienes coche
no tienes coche
no tienes coche
no tienes coche
el coche es complicado
Cuando quieres empezar te dice que no hay que empezar
la mujer es complicada
Cuando le dices "a mi me hablas" terminamos en debate
La vida es complicada
Mujer o coche, no sé cómo arreglar