Traducción de la letra de la canción Et toi tu crois - Voilaaa, Hawa, Fouley Badiaga

Et toi tu crois (original)

Le gars il passe là
Il fait le Don Juan
Il croit que c’est bon
Qu’on est là pour lui
Non non
Tu as raison
Ah ma soeur tu as raison
C’est la bouteille qui le guide
Regarde
La bouteille te guide
Tu as les yeux qui pleurent *rires*
C’est dans le nez qu’il a le doigt
Et toi tu crois
Que tu vas me plaire
Et toi tu crois ça
Et toi tu crois
Que tu vas me plaire
Et toi tu crois ça
Si vraiment tu crois que c’est comme ça que tu vas me plaire
Si vraiment tu crois ça
Si vraiment tu crois que c’est comme ça que tu vas me plaire
Si vraiment tu crois ça
Alors c’est dans l’oeil que tu as le doigt
Tu nous fais pas rire
Non tu comprends pas
Alors c’est dans l’oeil que tu as le doigt
Tu nous fais pas rire
Non tu comprends pas
Et toi tu crois
Que tu vas me plaire
Et toi tu crois ça
Et toi tu crois
Que tu vas me plaire
Et toi tu crois ça
Regarde ça
Regarde faux Don Juan
Faux Don Juan, hein
Le gars il croit trop quoi
Mais pour qui tu me prends, vraiment
Vraiment
Regarde, regarde
Dans l’oeil
Dans l’oeil tu as le doigt
Aaah ça c’est sûr
Tu bois tu bois
Et tu te permets les pires manières
Et moi ça m’amuse pas
Tu bois tu bois
Et tu te permets les pires manières
Tu sais les filles
C’est pas ce que tu crois
Tu nous fais pas rire
Tu nous amuses pas
Tu sais les filles
C’est pas ce que tu crois
Je crois que c’est dans l’oeil
Que tu as le doigt
Et toi tu crois
Que tu vas me plaire
Et toi tu crois ça
Et toi tu crois
Que tu vas me plaire
Et toi tu crois ça
Regardez-moi ça
Tu sais plus quoi faire
Allez rentre chez toi
Regarde ça
Tu sais plus quoi faire
Prochaine fois ne bois pas
Tu ne fais pas rire
Non tu comprends pas
Pour plaire aux filles
Faut pas faire comme ça
Oui c’est dans l’oeil
Que tu as le doigt
C’est dans l’oeil
Que tu as le doigt
Et toi tu crois
Que tu vas me plaire
Et toi tu crois ça
Et toi tu crois
Que tu vas me plaire
Et toi tu crois ça
Regarde
Hé, regarde il va tomber là
Hé, la boisson
Ah, malheur !
Les gars sont loin hein
Tituber, tituber
Tituber, t’es tombé
Tituber, tituber
Tituber, t’es tombé
Tituber, tituber
Tituber, t’es tombé
Tituber, tituber
Tituber, t’es tombé !
Par terre
Tituber, tituber
Par terre
Tituber, t’es tombé
Par terre
Par terre
Par terre

(traducción)

El chico que va allí
El hace el Don Juan
el piensa que es bueno
que estamos aquí para él
No no
Tienes razón
ay mi hermana tienes razon
Es la botella que lo guía.
Mirado
La botella te guía
Tienes los ojos llorosos *risas*
Es en la nariz que tiene el dedo
y tu crees
que me vas a complacer
Y tu crees eso
y tu crees
que me vas a complacer
Y tu crees eso
Si realmente crees que así es como me vas a gustar
Si realmente crees eso
Si realmente crees que así es como me vas a gustar
Si realmente crees eso
Entonces es en el ojo que tienes el dedo
no nos haces reir
no, no entiendes
Entonces es en el ojo que tienes el dedo
no nos haces reir
no, no entiendes
y tu crees
que me vas a complacer
Y tu crees eso
y tu crees
que me vas a complacer
Y tu crees eso
Mira esto
Mira falso Don Juan
Falso Don Juan, eh
El chico que cree también lo que
Pero por quién me tomas, de verdad
En realidad
Mira mira
En el ojo
En el ojo tienes el dedo
ah eso es seguro
tu bebes tu bebes
Y te entregas a las peores formas
Y no me estoy divirtiendo
tu bebes tu bebes
Y te entregas a las peores formas
ya sabes chicas
No es lo que piensas
no nos haces reir
no nos estás divirtiendo
ya sabes chicas
No es lo que piensas
creo que esta en el ojo
que tienes el dedo
y tu crees
que me vas a complacer
Y tu crees eso
y tu crees
que me vas a complacer
Y tu crees eso
Mira esto
ya no sabes que hacer
vete a casa
Mira esto
ya no sabes que hacer
La próxima vez no bebas
no haces reír a la gente
no, no entiendes
para complacer a las chicas
no lo hagas asi
Sí, está en el ojo.
que tienes el dedo
esta en el ojo
que tienes el dedo
y tu crees
que me vas a complacer
Y tu crees eso
y tu crees
que me vas a complacer
Y tu crees eso
Mirado
Oye, mira, va a caer allí.
Oye, la bebida
¡Ay!
Los chicos están lejos eh
tambalearse, tambalearse
te tambaleas, te caíste
tambalearse, tambalearse
te tambaleas, te caíste
tambalearse, tambalearse
te tambaleas, te caíste
tambalearse, tambalearse
¡Tambalea, te caíste!
Al suelo
tambalearse, tambalearse
Al suelo
te tambaleas, te caíste
Al suelo
Al suelo
Al suelo