Traducción de la letra de la canción Однажды я думал - Всеволод Абдулов

Однажды я думал (original)

Однажды я думал
О близкой зиме,
О ветре холодном,
Замёрзшей земле,
О том,
Что пройдёт,
Может, день,
Может, два,
И выпадет снег,
И погибнет трава.
И редкие листья
На голых ветвях
Дрожать будут зябко
В примолкших садах…
И я написал:
«Миновала зима».
И я написал:
«Наступила весна».
И сам удивился
Нелепой затее:
Какая весна,
Если завтра — метель?
И всё-таки стало
Немного теплее
И даже послышалось —
Каплет капель…

Однажды я думал (traducción)

una vez pensé
Sobre el invierno que se acerca
Sobre el viento frío
suelo congelado,
Acerca de,
que pasara
Quizás un día
tal vez dos
Y la nieve caerá
Y la hierba morirá.
y hojas raras
En ramas desnudas
ellos temblaran
En jardines silenciosos...
Y escribí:
"El invierno ha pasado".
Y escribí:
"Primavera ha llegado".
Y me sorprendió
Idea ridícula:
que primavera
Si mañana es una tormenta de nieve?
Y sin embargo se convirtió
un poco más cálido
E incluso escuché -
Gotas de cápsula...