Traducción de la letra de la canción Старая лестница - Всеволод Абдулов

Старая лестница (original)

Старая лестница,
Что ж ты не спишь?
Что ты всё время
Скрипишь и скрипишь?
- Милый мой мальчик,
Когда же мне спать?
Надо людей
Провожать
И встречать,
Чтоб не устали,
Чтоб не упали,
Надо перила
Им подавать.
- Старая лестница,
Но, между прочим,
Люди не ходят
По лестницам
Ночью.
Так почему ж ты
Ночами не спишь?
- А по ночам -
Ты поверь мне, малыш, -
То тяжелы,
То легки,
Словно дым,
Сны сюда входят
Один за другим.
Тихо под ними
Ступеньки
Поют...
Слышишь, мой мальчик?
Они уже тут.

Старая лестница (traducción)

escalera antigua,
¿Por qué no duermes?
¿Qué eres todo el tiempo?
¿Tu chillas y chillas?
- Mi querido niño,
¿Cuándo debo dormir?
Necesito gente
despedir
y conocer
Para no cansarse
para no caer
tengo que barandilla
Darles.
- Escaleras antiguas,
Pero, por cierto,
la gente no va
Subiendo las escaleras
Por la noche.
Entonces, ¿por qué estás
¿Duermes por la noche?
- Y en la noche -
Confía en mí bebé
eso es pesado
que son faciles
como el humo
Los sueños están incluidos
En secuencia.
Tranquilo debajo de ellos
pasos
ellos cantan...
¿Oyes a mi chico?
Ya están aquí.