Traducción de la letra de la canción Cultural Misogyny - Vulvodynia

Cultural Misogyny (original)

«I was always told that a woman should know her place in this world
Beneath the feet of a dominant male
Don’t you dare talk back or look at me in the wrong way!
Become my slave and be eternally submissive!»
Barricaded in the hut
It’s time for her sexuality to be scorned
Forced to mutilate her womanhood
Adolescent being will suffer like every being who’s suffered before her!
Mutilating for your culture is a sin
Taken from her blackened room and let to the sacred tree
Tied to its branches her cunt exposed, her clitoris sliced clean
A puddle of blood forms beneath her
She’s lucky if she survives…
Led to believe this is the only way to be pure
She’s falling victim to form of monetary gain to be sold to the highest bidder!
«I was always told to be loyal and submit to the men in this world
Offer myself to the dominant male
Proven to be nothing but a child bearing slave
Give up my life to be eternally submissive»
Misogyny runs rampant on this fucking continent
Women mean nothing in the eyes of greed (x2)
Nothing but a hole that spews our children forth.
Misogyny reigns true
Women don’t mean shit our father’s taught us this.
Misogyny reigns true (x4)

Cultural Misogyny (traducción)

«Siempre me dijeron que una mujer debe saber cuál es su lugar en este mundo
Debajo de los pies de un macho dominante
¡No te atrevas a responderme ni a mirarme de forma equivocada!
¡Conviértete en mi esclavo y sé eternamente sumiso!»
Barricada en la choza
Es hora de que su sexualidad sea despreciada.
Obligada a mutilar su feminidad
¡El ser adolescente sufrirá como todo ser que ha sufrido antes que ella!
Mutilar por tu cultura es un pecado
Tomado de su habitación ennegrecida y dejado en el árbol sagrado
Atado a sus ramas su coño expuesto, su clítoris rebanado limpio
Un charco de sangre se forma debajo de ella.
Tiene suerte si sobrevive...
Llevado a creer que esta es la única forma de ser puro
¡Está siendo víctima de una forma de ganancia monetaria para ser vendida al mejor postor!
«Siempre me dijeron que fuera leal y me sometiera a los hombres de este mundo
Ofrecerme al macho dominante
Se ha demostrado que no es más que una esclava que da a luz
Renunciar a mi vida para ser eternamente sumisa»
La misoginia corre rampante en este jodido continente
Las mujeres no significan nada a los ojos de la codicia (x2)
Nada más que un agujero que arroja a nuestros hijos.
La misoginia reina de verdad
Las mujeres no son una mierda, nuestro padre nos enseñó esto.
La misoginia reina de verdad (x4)