Traducción de la letra de la canción Варшавский вечер - Вячеслав Малежик

Варшавский вечер (original)

Серый дождь намочил мне плечи,
Над Варшавой осенний вечер.
Я немного промок, но это мелочь.
Не спеша, загорелись окна,
Фонари, не моргая, мокнут,
А со мной один лишь дождь на стёклах.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
Ты ушла, и не греет виски,
С чем-то грустным кручу я диски.
Я молчу, я не улыбаюсь, маюсь.
Знаю то, что не верил звёздам,
Знаю то, что поспешил, но поздно
Догонять уходящий скорый поезд.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
Серый дождь намочил мне плечи,
Над Варшавой осенний вечер,
Если встречу тебя — пройду, не замечу.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
А над Варшавою дождь.

Варшавский вечер (traducción)

La lluvia gris moja mis hombros
Tarde de otoño sobre Varsovia.
Me mojé un poco, pero esto es un poco.
Lentamente, las ventanas se iluminaron,
Las linternas, sin pestañear, se mojan,
Y conmigo solo hay lluvia en las ventanas.
Coro:
Soy como un pájaro sin alas sin ti
no puedo dormir sin ti
estoy sin ti
Pensamientos desordenados.
¿Cómo podemos recuperar algo?
Soy como un pájaro sin alas sin ti
La noche sin ti está vacía
Y parece que llueve sobre Varsovia
Por los siglos de los siglos.
Te fuiste, y el whisky no calienta,
Con algo triste, hago girar los discos.
Estoy en silencio, no estoy sonriendo, estoy trabajando.
Sé que no le creí a las estrellas,
Sé que tenía prisa, pero es demasiado tarde.
Póngase al día con el tren rápido saliente.
Coro:
Soy como un pájaro sin alas sin ti
no puedo dormir sin ti
estoy sin ti
Pensamientos desordenados.
¿Cómo podemos recuperar algo?
Soy como un pájaro sin alas sin ti
La noche sin ti está vacía
Y parece que llueve sobre Varsovia
Por los siglos de los siglos.
La lluvia gris moja mis hombros
Tarde de otoño sobre Varsovia
Si te encuentro, pasaré, no me daré cuenta.
Coro:
Soy como un pájaro sin alas sin ti
no puedo dormir sin ti
estoy sin ti
Pensamientos desordenados.
¿Cómo podemos recuperar algo?
Soy como un pájaro sin alas sin ti
La noche sin ti está vacía
Y parece que llueve sobre Varsovia
Por los siglos de los siglos.
Y está lloviendo sobre Varsovia.