Traducción de la letra de la canción Женский монастырь - Балаган Лимитед, Вячеслав Малежик

Женский монастырь (original)

Сквозь кусты крадётся туман
В старую обитель,
А в саду расцвёл Джонатан —
Сладкий искуситель,
И стоит хмельной аромат
В келье у Наташки,
И подряд три ночи не спят
Юные монашки,
И подряд три ночи не спят
Юные монашки.
Может, от любви роковой
Раненою птицей
Спряталась за белой стеной
Ты, краса-девица.
И зачем ты встретилась мне
На тропинке узкой,
Ангел во плоти сатане
В монастырской блузке?
Ангел во плоти сатане
В монастырской блузке?
Женский монастырь
Тихий, как пустырь,
За стеной-разлучницей.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Знаю я, что клятве верна,
Как цветок, завянешь,
Знаю я, что Бога жена
Мне женой не станешь.
Об одном молю я, скорбя,
Ты спроси у Бога:
«Как мне жить
Да быть без тебя,
Птица-недотрога?»
«Как мне жить
Да быть без тебя,
Птица-недотрога?»
Женский монастырь
Тихий, как пустырь,
За стеной-разлучницей.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.

(traducción)

La niebla se arrastra a través de los arbustos
A la antigua morada
Y Jonathan floreció en el jardín -
dulce tentador,
Y vale la pena el aroma embriagador
En la celda de Natashka,
Y no dormir por tres noches seguidas
jóvenes monjas,
Y no dormir por tres noches seguidas
monjas jóvenes.
Tal vez de un amor fatal
un pájaro herido
Escondido detrás de una pared blanca
Eres una chica hermosa.
¿Y por qué me conociste?
En el camino angosto
Ángel en la carne de Satanás
¿En una blusa de monasterio?
Ángel en la carne de Satanás
¿En una blusa de monasterio?
Convento
Tranquilo como un páramo
Detrás del muro de separación.
gruñidos de perro lobo,
Siete castillos pesa
Y el ama de llaves no duerme.
gruñidos de perro lobo,
Siete castillos pesa
Y el ama de llaves no duerme.
Sé que el juramento es verdadero,
Como una flor te marchitas
Sé que la esposa de Dios
No te convertirás en mi esposa.
Rezo por una cosa, el duelo,
Le pides a Dios:
"Como puedo vivir
Si a estar sin ti
¿Un pájaro delicado?
"Como puedo vivir
Si a estar sin ti
¿Un pájaro delicado?
Convento
Tranquilo como un páramo
Detrás del muro de separación.
gruñidos de perro lobo,
Siete castillos pesa
Y el ama de llaves no duerme.
gruñidos de perro lobo,
Siete castillos pesa
Y el ama de llaves no duerme.