Traducción de la letra de la canción Back to Life - VYBZ Kartel

Back to Life (original)

Ooh
Ooh ooh ooh
Ha!
Ha!
Steady, are you ready?
Yo, Fatal
Back to life…
Me waan go
Back to reality
Back to life…
Me-me waan go
Back to reality
Listen!
You cyan get pum pum a prison
A next man have your gyal when you’re missing
Stay far from war, that a copper and lead
You cyan get head when you’re dead
The food a shit, the bed a concrete
Sunday Gleaner on mi damn sheet
You can’t sleep dead, me a warn you
A bere roach and rat a crawl pon you
When the cage lock you haffi thug it up
Inna dem place yah dutty like rubbish truck
Me just a pree back happy days memories
With mi kids, with mi wife, with mi Benz’s
Dem days yah make you know who your friends is
Make you know the real gyal dem from the ensis
If you a punk, if you nuh have no defenses…
Badman jailor beat out your senses
The electric fences and the tall wall
Regular me see man sit down and start bawl
Society, deh so near, but you cyan go
Everyday so, me just a pray say me waan go
Back to life…
Me waan go
Back to reality
Back to life…
Me-me waan go
Back to reality
Listen!
You cyan get pum pum a prison
A next man have your gyal when you’re missing
Stay far from war, that a copper and lead
You cyan get head when you’re —
Lock down fi 23 hour
1 hour split up inna 2 half hour
15 fi food and 15 fi shower
Couple hours later, the next 30 minutes is…
15 fi wash dutty clothes if you got none
15 fi look smokings fi go lock down
Real thugs nuh back down inna dem place
Fi you get a jab or stab, the medical a wait fi you
The victims surrender
Warder fuck up the offender
So, who a the real winner?
Long time me don’t eat a real dinner
Meal in yah fuck up, so me smuggle some rum through the steel window
Just fi get mi appetite, happy right, you know
Prison have a code, but zip!
Not your code
Like Mavado, me waan do road
Society, let me out back pon your road
Me wah go…
Back to life…
Me waan go
Back to reality
Back to life…
Me-me waan go
Back to reality

(traducción)

Oh
oh oh oh
¡Decir ah!
¡Decir ah!
Tranquilo, ¿estás listo?
Oye, fatal
Vuelta a la vida...
Yo quiero ir
De vuelta a la realidad
Vuelta a la vida...
Yo-yo quiero ir
De vuelta a la realidad
¡Escucha!
Tu cian consigue pum pum una prisión
Un próximo hombre tiene tu chica cuando te pierdes
Mantente lejos de la guerra, que un cobre y plomo
Tienes cabeza cian cuando estás muerto
La comida una mierda, la cama un cemento
Sunday Gleaner en mi maldita hoja
No puedes dormir muerto, te lo advierto
Una cucaracha y una rata se arrastran sobre ti
Cuando la jaula se cierra, tienes que matarla
Inna dem place yah dutty como un camión de basura
Yo solo un pree atrás recuerdos de días felices
Con mis hijos, con mi esposa, con mi Benz
Dem days yah te hacen saber quiénes son tus amigos
Haz que conozcas al verdadero gyal dem de la ensis
Si eres un punk, si no tienes defensas…
Badman jailor golpeó tus sentidos
Las cercas eléctricas y el muro alto
Regular yo veo al hombre sentarse y empezar a llorar
Sociedad, deh tan cerca, pero tú cyan ve
Todos los días, solo rezo, dime que quiero ir
Vuelta a la vida...
Yo quiero ir
De vuelta a la realidad
Vuelta a la vida...
Yo-yo quiero ir
De vuelta a la realidad
¡Escucha!
Tu cian consigue pum pum una prisión
Un próximo hombre tiene tu chica cuando te pierdes
Mantente lejos de la guerra, que un cobre y plomo
Te pones loco cuando estás...
Bloqueo fi 23 horas
1 hora dividida en 2 media hora
15 fi comida y 15 fi ducha
Un par de horas después, los próximos 30 minutos son...
15 fi lavar ropa de trabajo si no tienes ninguna
15 fi mira fumadores fi ve a cerrar
verdaderos matones nuh de vuelta en inna dem place
Si recibes un pinchazo o una puñalada, el médico te espera
Las víctimas se rinden
Guardián jode al delincuente
Entonces, ¿quién es el verdadero ganador?
Hace mucho tiempo que no como una cena de verdad
Comida en yah joder, así que me paso un poco de ron de contrabando a través de la ventana de acero
Solo consigue mi apetito, feliz bien, ya sabes
¡La prisión tiene un código, pero zip!
No es tu código
Como Mavado, yo waan do road
Sociedad, déjame salir por tu camino
Yo wah ir...
Vuelta a la vida...
Yo quiero ir
De vuelta a la realidad
Vuelta a la vida...
Yo-yo quiero ir
De vuelta a la realidad