Traducción de la letra de la canción Me Bible Deh Near Me - VYBZ Kartel

Me Bible Deh Near Me (original)

Babylon a build great people
Dem ongle waan kill great people
(Me) Marcus Garvey (Malcom X), Marley Bob, Marthin Luther, Paul Bogle,
George William Gordon (Nanny), Sam Sharp
Jesus Christ, Haile Selassie, Mohammad, Donovan Bennett
I wanna you fi know
Prezi was a good man
Be merciful to me oh Jah (be merciful to me)
(From my soul trust in you)
Dem waan mi fi go inna di cemetery
But anyway mi go mi bible deh near mi
It comin like a madda and har likkle baby
Was how Selassie I blessing protect mi
Dem waan mi go prison and inna jailhouse
But anyway mi go mi bible deh near mi
Mi been through di star Jah keep mi irie
That’s why mi haffi chant Jehovia joy
Listen mi ghetto youths
Babylon nuh like wi
A just through wi black and through wi nuh Chiney
Di teacha a work di pay so tiny
Di nurse dem a work di pay so tiny
A who fraid fi talk Gaza seh bravey
Cah dat nuh working dat a my damn slavery
That’s why mi tell di youth dem fi stay inna school,
Cah education alone a go save wi
De-dem waan mi fi go inna di cemetery
But anyway mi go mi bible deh near mi
It comin like a madda and har likkle baby
Was how Selassie I blessing protect mi
Dem waan mi go prison and inna jailhouse
But anyway mi go mi bible deh near mi
Mi been through di storm Jah keep mi irie
That’s why mi haffi chant Jehovia joy
Di boss man a itch fi raise a bill mi
Like seh a fi him dinna alone fi taste it
Sunday you nah have mutton mi a nyam pastry
A patty and a one Cocoa Bread a tasty
Mi seh ghetto youths
It a go sound crazy
Put dung di machine nuh move so hasty
Nuh box woman nuh care she feisty
Cah Babylon fi wi mek a wrong move
Dem waan mi fi go inna di cemetery
But anyway mi go mi bible deh near mi
It comin like a madda and har likkle baby
Was how Selassie I blessing protect mi
Dem waan mi go prison and inna jailhouse
But anyway mi go mi bible deh near mi
Mi been through di storm Jah keep mi irie
That’s why mi haffi chant Jehovia joy
(Listen mi ghetto youths)
Di system betray wi
Dem a kill wi inna practical and inna theory
Mi done tell dem yuh seh mi dont watch duppy show
Cah mi light and mi wata bill so scarey
Yuh condemn di ghetto mi seet so clearly
Mi nah be feel di pressure in body weary
Mi won’t be feel di pressure all body wear mi
Di too a dem work fi gi wi a betta life
Babylon thus a kill off people pickney
Revolution mi seh da system ya sickny
A Marcus Garvey philosophy fix mi
Cah mi see dem waan hide black people history
But mi haffi seh
I wanna yuh fi know
Prezi was a good man
Be merciful to me oh Jah, be merciful to me
From my soul trust in you

(traducción)

Babilonia construye un gran pueblo
Dem ongle waan matar a grandes personas
(Yo) Marcus Garvey (Malcom X), Marley Bob, Martin Luther, Paul Bogle,
George William Gordon (niñera), Sam Sharp
Jesucristo, Haile Selassie, Mohammad, Donovan Bennett
quiero que sepas
Prezi era un buen hombre
Ten piedad de mí oh Jah (ten piedad de mí)
(Desde mi alma confiar en ti)
Dem waan mi fi go inna dice cementerio
Pero de todos modos mi ir mi biblia deh cerca de mi
Viene como un bebé de madda y har likkle
Fue como Selassie I bendiciendo proteger mi
Dem waan mi go prison and inna jailhouse
Pero de todos modos mi ir mi biblia deh cerca de mi
Mi estado a través de di estrella Jah mantener mi irie
Es por eso que mi haffi canta Jehovia joy
Escucha mi gueto jóvenes
Babilonia nuh como wi
A solo a través de Wi Black y a través de Wi Nuh Chiney
Di enseña un trabajo di pago tan pequeño
Di enfermera dem un trabajo di pago tan pequeño
A quién teme hablar de Gaza seh valentía
Cah dat nuh trabajando en mi maldita esclavitud
Es por eso que le digo a los jóvenes que se queden en la escuela,
Cah educación solo a go save wi
De-dem waan mi fi ir inna dice cementerio
Pero de todos modos mi ir mi biblia deh cerca de mi
Viene como un bebé de madda y har likkle
Fue como Selassie I bendiciendo proteger mi
Dem waan mi go prison and inna jailhouse
Pero de todos modos mi ir mi biblia deh cerca de mi
Mi estado a través de di tormenta Jah mantener mi irie
Es por eso que mi haffi canta Jehovia joy
Di boss man a itch fi raise a bill mi
Como seh a fi él no solo fi probarlo
El domingo no tienes bollería de cordero mi a nyam
Una empanada y un Pan de Cacao un sabroso
Mi seh jóvenes del gueto
Suena loco
Ponga estiércol di machine nuh move tan apresurado
Nuh box mujer nuh cuidado ella luchadora
Cah Babylon fi wi mek un movimiento equivocado
Dem waan mi fi go inna dice cementerio
Pero de todos modos mi ir mi biblia deh cerca de mi
Viene como un bebé de madda y har likkle
Fue como Selassie I bendiciendo proteger mi
Dem waan mi go prison and inna jailhouse
Pero de todos modos mi ir mi biblia deh cerca de mi
Mi estado a través de di tormenta Jah mantener mi irie
Es por eso que mi haffi canta Jehovia joy
(Escuchen mi gueto jóvenes)
Di sistema traiciona wi
Dem a kill wi inna práctico e inna teoría
He terminado dile a dem yuh seh mi no veas el programa duppy
Cah mi light y mi wata bill son tan aterradores
Yuh condena di ghetto mi seet tan claramente
Mi nah se siente di presión en el cuerpo cansado
Mi no se siente di presión todo el cuerpo usa mi
Di también un trabajo dem fi gi wi una vida betta
Babilonia, por lo tanto, mata a la gente Pickney
Revolución mi seh da sistema ya enfermo
Una filosofía de Marcus Garvey arregla mi
Cah mi ver dem waan esconder la historia de los negros
Pero mi haffi seh
Quiero que sepas
Prezi era un buen hombre
Ten piedad de mí oh Jah, ten piedad de mí
De mi alma confiar en ti