Traducción de la letra de la canción Me Love You Bad - VYBZ Kartel

Me Love You Bad (original)

My girl from di first day mi see yuh
Mi a tell yuh seh mi owe yuh
Mi have something fi yuh
Mek mi bring yuh pon di Gaza
Mi wah gi yuh
Blackberry, Palm trio
Similar to down a Rio
Cause
Yuh nuh skettel
Da hairstyle deh sell
A nuh 30 dollar gel
Mhm nuh Jezebel
Ooh, yuh n’haffi tell
Teacha ring yuh bell
Look deh, mi skin a swell
Uh-hmm
Please and thanks ma-mi baby
Mi asking yuh kindly
For a moment of yuh time right beside me
If yuh nuh believe inna love
Yuh a go di wrong way
So it nah tek yuh nothin fi avoid me
But mi see it from yuh stop seh yuh like me
Mi have di Street Vybz rum, yuh have di winery
See di supm yah weh taller dan di Nike
Skin to skin, nuh pyjama to nighty
Mek mi come in
Mi don’t care if yuh just know mi
From mi look inna yuh eye mi see yuh lonely
Yuh face tell mi yuh love life story
Yuh man nah gwaan good but yuh won’t leave
(Mi a hide and bring it go gi di teacha)
Fi kick it inna high rev and inna slow speed
Mi a yuh oxygen, cause yuh must breathe
She seh
(Yuh a di teacha, mi wah yuh come teach mi
Ready right now, which part yuh wah bring me)
When school start, she bound fi come early
Misbehave, di teacha beat she
She seh
(Woii, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Laad, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Yeah, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Mhmm, Kartel mi love yuh bad)
Mi carry yuh inna di jewelry store fi some emeralds weh perfect
Anything yuh want di teacha purchase
Da diamond chain deh fi go round your neck
Mi wah yuh pop champagne inna di pearl jet
(Ooh) Cause mi want when yuh go a road
Yuh mek di boasty talk yeah
Like weh some uptown girl mek
House (check) Car (check)
We a run di world (check)
Savings account (check)
We nuh use bounce cheque
Mek mi come in
Mi don’t care if yuh just know mi
From mi look inna yuh eye mi see yuh lonely
Yuh face tell mi yuh love life story
Yuh man nah gwaan good but yuh won’t leave
(Mi a hide and bring it go gi di teacha)
Fi Kick it inna high rev and inna slow speed
Mi a yuh oxygen, cause yuh must breathe
She seh
(Yuh a di teacha, mi wah yuh come teach mi
Ready right now, which part yuh wah bring me)
When school start, she bound fi come early
Misbehave, di teacha beat she
She seh
(Woii, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Laad, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Yeah, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Mhmm, Kartel mi love yuh bad)
My girl from di first day mi see yuh
Mi a tell yuh seh mi owe yuh
Mi have something fi yuh
Mek mi bring yuh pon di Gaza
Mi wah gi yuh
Blackberry, Palm trio
Similar to down a Rio
Cause
Yuh nuh skettel
Da hairstyle deh sell
A nuh 30 dollar gel
Mhm nuh Jezebel
Ooh, yuh n’haffi tell
Teacha ring yuh bell
Look deh, mi skin a swell
Uh-hmm

(traducción)

Mi chica del primer día mi te veo
Mi a decir yuh seh mi debo yuh
Tengo algo fi yuh
Mek mi trae yuh pon di Gaza
Mi wah gi yuh
Trío de moras y palmeras
Similar a bajar un Río
Causa
Yuh nuh skettel
Da peinado deh vender
Un gel nuh de 30 dolares
Mhm nuh Jezabel
Ooh, yuh n'haffi dile
Teacha toca la campana
Mira deh, mi piel es un oleaje
Uh-hmm
Por favor y gracias ma-mi baby
Te estoy preguntando amablemente
Por un momento de tu tiempo justo a mi lado
Si yuh nuh cree en el amor
Yuh a go di camino equivocado
Así que nah tek yuh nada fi evitarme
Pero mi lo veo desde tu parada seh yuh como yo
Mi tienen di Street Vybz ron, yuh tienen di bodega
Ver di supm yah weh más alto dan di Nike
Piel con piel, nuh pijama con camisón
Mek mi entra
Mi no me importa si solo sabes mi
Desde mi mirada en tu ojo, te veo solo
Tu cara cuenta mi historia de vida amorosa
Yuh hombre nah gwaan bueno pero no te irás
(Mi a hide y traelo go gi di teacha)
Fi patearlo inna alta revoluciones y inna velocidad lenta
Mi a yuh oxígeno, porque debes respirar
ella seh
(Yuh a di teacha, mi wah yuh ven a enseñar mi
Listo ahora mismo, qué parte me traes tú wah)
Cuando empiezan las clases, ella llega temprano
portarse mal, di teacha la golpeó
ella seh
(Woii, Kartel te amo mal)
ella seh
(Laad, Kartel mi te amo mal)
ella seh
(Sí, Kartel te amo mal)
ella seh
(Mhmm, Kartel mi te amo mal)
Mi llevar yuh inna di joyería tienda fi algunas esmeraldas weh perfecto
Cualquier cosa que quieras comprar
La cadena de diamantes deh fi va alrededor de tu cuello
Mi wah yuh pop champagne inna di pearl jet
(Ooh) Porque mi quiero cuando vas por un camino
Yuh mek di jactancia hablar sí
Como si fuera una chica de la zona alta
Casa (consultar) Coche (consultar)
Nosotros corremos por el mundo (verificar)
Cuenta de ahorros (cheque)
No usamos verificación de rebote
Mek mi entra
Mi no me importa si solo sabes mi
Desde mi mirada en tu ojo, te veo solo
Tu cara cuenta mi historia de vida amorosa
Yuh hombre nah gwaan bueno pero no te irás
(Mi a hide y traelo go gi di teacha)
Fi Kick it inna alta revoluciones y inna baja velocidad
Mi a yuh oxígeno, porque debes respirar
ella seh
(Yuh a di teacha, mi wah yuh ven a enseñar mi
Listo ahora mismo, qué parte me traes tú wah)
Cuando empiezan las clases, ella llega temprano
portarse mal, di teacha la golpeó
ella seh
(Woii, Kartel te amo mal)
ella seh
(Laad, Kartel mi te amo mal)
ella seh
(Sí, Kartel te amo mal)
ella seh
(Mhmm, Kartel mi te amo mal)
Mi chica del primer día mi te veo
Mi a decir yuh seh mi debo yuh
Tengo algo fi yuh
Mek mi trae yuh pon di Gaza
Mi wah gi yuh
Trío de moras y palmeras
Similar a bajar un Río
Causa
Yuh nuh skettel
Da peinado deh vender
Un gel nuh de 30 dolares
Mhm nuh Jezabel
Ooh, yuh n'haffi dile
Teacha toca la campana
Mira deh, mi piel es un oleaje
Uh-hmm