Traducción de la letra de la canción Real Man - VYBZ Kartel

Real Man (original)

Yo, mind mi slap one inna yuh face
Wah do yuh?
Me nuh tek intimidation
Cah fra me a likkle bwoy me nuh fear man
And, me will mek yuh live up a di station
Bombohole
Go bad up yuh madda
Feel seh yuh bad step pon mi Bank Robber
Who boots yuh fi try diss di grandadda
Yuh bright and yuh facety, yuh tink like grabba
Doe mek mi guh a De La Vega guh link Vaga
When mi seh «ready» yuh cya seh yuh cya botha
Di chatty chatty business mi lef dat to Ragga
So mi rise up di ting dem weh longa than a ladda
Cah mi nuh inna chatin', no yappin', no flippin', no floppin'
Mi strappin' fi clappin', mi lass dem fi choppin'
Mi trick him, mi trap him, di riffle dem whop him
Him run but dem drop him, him choking, him gappin'
People ah run out bout «what happen, what happen?
«Dem run back inside when more shots start attackin'
Di K long like wicket and when dat start battin'
Dem ah bawl Jesus Christ, Holy Ghost could not block him (awoh)
Hmmmm…
Me a real badman
Me a tell di pussy dem again me nuh pree dem (mhm)
And me nuh bad alone pon di weekend
Seh dem a shotta but dem gyal a beat dem
A wah do dem?
Hmmmm…
Me a real badman
Me a tell di pussy dem again me nuh pree dem
From inna di begining til di world end
Some bwoy only bad infront a dem girlfriend
But me nuh soft like cherry
Dis a nuh cartoon
A nuh Tom, a nuh Jerry
Mi gyal Sheba di criminal secretary
Mek di pin touch di wind, sumaddy go a cemetery
Di pin me a talk nuh inna no blackberry
A di firing pin weh inna di black beretta
Bwoy dress up inna black fi bury
Diss me inna Christmas notin nah merry
Cah mi nuh inna chatin', no yappin', no flippin', no floppin'
Mi strappin' fi clappin', mi lass dem fi choppin'
Mi trick him, mi trap him, di riffle dem whop him
Him run but dem drop him, him choking, him gappin'
People ah run out bout «what happen, what happen?
«Dem run back inside when more shots start attackin'
Di K long like wicket and when dat start battin'
Dem ah bawl Jesus Christ, Holy Ghost could not block him (awoh)
Hmmmm…
Me a real badman
Me a tell di pussy dem again me nuh pree dem (mhm)
And me nuh bad alone pon di weekend
Seh dem a shotta but dem gyal a beat dem
A wah do dem?
Hmmmm…
Me a real badman
Me a tell di pussy dem again me nuh pree dem
From inna di begining til di world end
Some bwoy only bad infront a dem girlfriend (awoh)
Hmmmm…
Me a real badman
Me a tell di pussy dem again me nuh pree dem (mhm)
And me nuh bad alone pon di weekend
Seh dem a shotta but dem gyal a beat dem
A wah do dem?
Hmmmm…
Me a real badman
Me a tell di pussy dem again me nuh pree dem
From inna di begining til di world end
Some bwoy only bad infront a dem girlfriend
Bombohole
Go bad up yuh madda
Feel seh yuh bad tep pon mi Bank Robber
Who boots yuh fi try diss di grandadda
Yuh bright and yuh facety, yuh tink like grabba
Doe mek mi guh a De La Vega guh link Vaga
When mi seh «ready» yuh cya seh yuh cya botha
Di chatty chatty business mi lef dat to Ragga
So mi rise up di ting dem weh longa than a ladda
Cah mi nuh inna chatin', no yappin', no flippin', no floppin'
Mi strappin' fi clappin', mi lass dem fi choppin'
Mi trick him, mi trap him, di riffle dem whop him
Him run but dem drop him, him choking, him gappin'
People ah run out bout «what happen, what happen?
«Dem run back inside when more shots start attackin'
Di K long like wicket and when dat start battin'
Dem ah bawl Jesus Christ, Holy Ghost could not block him (awoh)
Hmmmm…
Me a real badman
Me a tell di pussy dem again me nuh pree dem (mhm)
And me nuh bad alone pon di weekend
Seh dem a shotta but dem gyal a beat dem
A wah do dem?
Hmmmm…
Me a real badman
Me a tell di pussy dem again me nuh pree dem
From inna di begining til di world end
Some bwoy only bad infront a dem girlfriend

(traducción)

Yo, cuidado con mi bofetada en tu cara
¿Qué quieres?
Me nuh tek intimidación
Cah fra me a likkle bwoy me nuh miedo hombre
Y yo te haré vivir a la altura de una estación di
Bombo
Ir mal yuh madda
Feel seh yuh bad step pon mi Bank Robber
¿Quién arranca yuh fi prueba diss di grandadda
Yuh brillante y yuh facety, yuh tink como grabba
Doe mek mi guh a De La Vega guh link Vaga
Cuando mi seh «listo» yuh cya seh yuh cya botha
Di chatty chatty business mi lef dat to Ragga
Así que mi levántate di ting dem weh longa than a ladda
Cah mi nuh inna chatin', no ladrando, no flippin', no floppin'
Mi strappin' fi clappin', mi lass dem fi choppin'
Mi engañarlo, mi atraparlo, di riffle dem whop él
Él corre, pero lo dejan caer, se está ahogando, se queda boquiabierto
La gente se queda sin combate «¿qué pasa, qué pasa?
«Dem corre hacia adentro cuando más disparos comienzan a atacar
Di K largo como wicket y cuando empieza a batear
Dem ah grita Jesucristo, el Espíritu Santo no pudo bloquearlo (awoh)
Hmmmm…
Yo un verdadero badman
Yo le digo a di coño dem otra vez yo nuh pree dem (mhm)
Y yo nuh mal solo pon di fin de semana
Seh dem a shotta pero dem gyal a beat dem
¿Un wah do dem?
Hmmmm…
Yo un verdadero badman
Yo le digo a di coño dem otra vez yo nuh pree dem
Desde el principio hasta el fin del mundo
Algunos bwoy solo son malos frente a una novia dem
Pero yo nuh suave como la cereza
Dis a nuh caricatura
Un nuh Tom, un nuh Jerry
Mi gyal Sheba di secretaria criminal
Mek di pin touch di wind, sumaddy ve a un cementerio
Di pin a talk nuh inna no blackberry
Un percutor weh inna di beretta negra
Bwoy vestir inna negro fi enterrar
Diss me inna Christmas notin nah merry
Cah mi nuh inna chatin', no ladrando, no flippin', no floppin'
Mi strappin' fi clappin', mi lass dem fi choppin'
Mi engañarlo, mi atraparlo, di riffle dem whop él
Él corre, pero lo dejan caer, se está ahogando, se queda boquiabierto
La gente se queda sin combate «¿qué pasa, qué pasa?
«Dem corre hacia adentro cuando más disparos comienzan a atacar
Di K largo como wicket y cuando empieza a batear
Dem ah grita Jesucristo, el Espíritu Santo no pudo bloquearlo (awoh)
Hmmmm…
Yo un verdadero badman
Yo le digo a di coño dem otra vez yo nuh pree dem (mhm)
Y yo nuh mal solo pon di fin de semana
Seh dem a shotta pero dem gyal a beat dem
¿Un wah do dem?
Hmmmm…
Yo un verdadero badman
Yo le digo a di coño dem otra vez yo nuh pree dem
Desde el principio hasta el fin del mundo
Algunos bwoy solo son malos frente a una novia dem (awoh)
Hmmmm…
Yo un verdadero badman
Yo le digo a di coño dem otra vez yo nuh pree dem (mhm)
Y yo nuh mal solo pon di fin de semana
Seh dem a shotta pero dem gyal a beat dem
¿Un wah do dem?
Hmmmm…
Yo un verdadero badman
Yo le digo a di coño dem otra vez yo nuh pree dem
Desde el principio hasta el fin del mundo
Algunos bwoy solo son malos frente a una novia dem
Bombo
Ir mal yuh madda
Siéntete mal tep pon mi ladrón de bancos
¿Quién arranca yuh fi prueba diss di grandadda
Yuh brillante y yuh facety, yuh tink como grabba
Doe mek mi guh a De La Vega guh link Vaga
Cuando mi seh «listo» yuh cya seh yuh cya botha
Di chatty chatty business mi lef dat to Ragga
Así que mi levántate di ting dem weh longa than a ladda
Cah mi nuh inna chatin', no ladrando, no flippin', no floppin'
Mi strappin' fi clappin', mi lass dem fi choppin'
Mi engañarlo, mi atraparlo, di riffle dem whop él
Él corre, pero lo dejan caer, se está ahogando, se queda boquiabierto
La gente se queda sin combate «¿qué pasa, qué pasa?
«Dem corre hacia adentro cuando más disparos comienzan a atacar
Di K largo como wicket y cuando empieza a batear
Dem ah grita Jesucristo, el Espíritu Santo no pudo bloquearlo (awoh)
Hmmmm…
Yo un verdadero badman
Yo le digo a di coño dem otra vez yo nuh pree dem (mhm)
Y yo nuh mal solo pon di fin de semana
Seh dem a shotta pero dem gyal a beat dem
¿Un wah do dem?
Hmmmm…
Yo un verdadero badman
Yo le digo a di coño dem otra vez yo nuh pree dem
Desde el principio hasta el fin del mundo
Algunos bwoy solo son malos frente a una novia dem