Traducción de la letra de la canción Something Ah Go Happen - VYBZ Kartel

Something Ah Go Happen (original)

Give mi a chance fi talk pon poor people behalf
A some question weh Teacha woulda ask
Big man, if the ghetto nah nuh money
And the people dem forgotten
Something aguh happen, so-something aguh happen
The pickney wah go school & the mother wah go shopping
Something aguh happen, so-something aguh happen
The police beat the cabbie with the baton
Something aguh happen, so-something aguh happen
You nuh see dem nuh give poor people nothing
Something aguh happen, so-something aguh happen
Dead, so dem design dah system ya fi said
So hard we a work & nothing we nuh get
Yea though I walk through the valley of death
Without a pay cheque, mi nuh fear JPS
The water bill last week weh me get
Make me nuh wah watch duppy show again
Cause duppy show never make me frighten so yet
Who Jah bless, Water Commission nuh test
Pothole inna Portmore, the road is a mess
And look how much money the toll a collect
Although dem never tell we yet.
Big man, if the ghetto nah nuh money
And the people dem forgotten
Something aguh happen, so-something aguh happen
The pickney wah go school & the mother wah go shopping
Something aguh happen, so-something aguh happen
The police beat the cabbie with the baton
Something aguh happen, so-something aguh happen
You nuh see dem nuh give poor people nothing
Something aguh happen, so-something aguh happen
Dem leff the ghetto inna trauma
Youth leff school, from the school to the corner
Qualified, but just true him area
Dem say him nuh fit the criteria
We nuffi float, we fi sink like the anchor
First thing, dem divide and them conquer
Politics nuff trap out the Gaza
Politics, that’s why me say Gaza
Imagine Tivoli a link Rema
Clans Man dem a link wid One Order
Everybody a build mansion & plaza
That’s why me say Gaza
Big man, if the ghetto nah nuh money
And the people dem forgotten
Something aguh happen, so-something aguh happen
The pickney wah go school & the mother wah go shopping
Something aguh happen, so-something aguh happen
The police beat the cabbie with the baton
Something aguh happen, so-something aguh happen
You nuh see dem nuh give poor people nothing
Something aguh happen, so-something aguh happen
M pool, dem a fish

Something Ah Go Happen (traducción)

Dame una oportunidad para hablar en nombre de los pobres
Una pregunta que te haría Teacha
Gran hombre, si el gueto no tiene dinero
Y la gente dem olvidado
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
El pickney wah va a la escuela y la madre va de compras
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
La policía golpeó al taxista con la porra.
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
Tu nuh ves que dem nuh no le da nada a la gente pobre
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
Muerto, así que dem design dah system ya fi dijo
Tan duro que trabajamos y nada que conseguimos
Sí, aunque camine por el valle de la muerte
Sin un cheque de pago, mi nuh miedo JPS
La factura del agua de la semana pasada, me dieron
Hazme nuh wah ver el programa duppy otra vez
Porque el show duppy nunca me asusta todavía
¿Quién bendice a Jah, prueba nuh de la Comisión del Agua?
Bache inna Portmore, el camino es un desastre
Y mira cuánto dinero cobran los peajes
Aunque dem nunca se lo digamos todavía.
Gran hombre, si el gueto no tiene dinero
Y la gente dem olvidado
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
El pickney wah va a la escuela y la madre va de compras
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
La policía golpeó al taxista con la porra.
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
Tu nuh ves que dem nuh no le da nada a la gente pobre
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
Dem dejó el ghetto inna trauma
La juventud salió de la escuela, de la escuela a la esquina
Calificado, pero justo en su área.
Dem dice que no se ajusta a los criterios
Flotamos nuffi, nos hundimos como el ancla
Lo primero, dem dividir y conquistar
Política nuff trampa fuera de Gaza
Política, por eso yo digo Gaza
Imagine Tivoli un enlace Rema
Clans Man dem a link wid One Order
Todos construyen una mansión y una plaza
Por eso digo Gaza
Gran hombre, si el gueto no tiene dinero
Y la gente dem olvidado
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
El pickney wah va a la escuela y la madre va de compras
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
La policía golpeó al taxista con la porra.
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
Tu nuh ves que dem nuh no le da nada a la gente pobre
Algo aguh sucede, así que algo aguh sucede
M piscina, dem un pez