Traducción de la letra de la canción All for the Best - Hunter Parrish, Wallace Smith, Godspell (The New Broadway Cast Recording)

All for the Best (original)

When you feel sad, or under a curse
Your life is bad, your prospects are worse
Your wife is crying, sighing…
And your olive tree is dying,
Temples are graying, and teeth are decaying
And creditors weighing your purse…
Your mood and your robe
Are both a deep blue
You’d bet that Job
Had nothin' on you…
Don’t forget that when you go to Heaven you’ll be blessed.
Yes, it’s all for the best…
Some men are born to live at ease, doing what they please,
Richer than the bees are in honey
Never growing old, never feeling cold
Pulling pots of gold from thin air
The best in every town, best at shaking down
Best at making mountains of money
They can’t take it with them, but what do they care?
They get the center of the meat, cushions on the seat
Houses on the street where it’s sunny.
Summers at the sea, winters warm and free
All of this and we get the rest…
But who is the land for?
The sun and the sand for?
You guessed!
It’s all for the best…
When you feel sad, or under a curse
Your life is bad, your prospects are worse
Your wife is crying, sighing…
And your olive tree is dying,
Temples are graying, and teeth are decaying
And creditors weighing your purse…
Your mood and your robe
Are both a deep blue
You’d bet that Job
Had nothin' on you…
Don’t forget that when you go to Heaven you’ll be blessed…
You guessed!
It’s all for the
Some men are born to live at ease, doing what they please,
Richer than the bees are in honey
Never growing old, never feeling cold
Pulling pots of gold from thin air
The best in every town, best at shaking down
Best at making mountains of money
They can’t take it with them, but what do they care?
They get the center of the meat, cushions on the seat
Houses on the street where it’s sunny…
Summers at the sea, winters warm and free
All of this and we get the rest…
But who is the land for?
The sun and the sand for?
You guessed!
It’s all for the
You must never be distressed
Yes, it’s all for the…
All your wrongs will be redressed
Yes, it’s all for the…
Someone’s got to be oppressed!
Yes, it’s all for the best!!!

(traducción)

Cuando te sientas triste, o bajo una maldición
Tu vida es mala, tus perspectivas son peores
Tu esposa está llorando, suspirando...
y tu olivo se esta muriendo,
Las sienes encanecen y los dientes se deterioran
Y los acreedores sopesando tu bolsa…
Tu estado de ánimo y tu túnica
Ambos son de un azul profundo
Apostarías a que Job
no tenía nada contra ti...
No olvides que cuando vayas al Cielo serás bendecido.
Sí, todo es para mejor...
Algunos hombres nacen para vivir a sus anchas, haciendo lo que les place,
Más ricas que las abejas en miel
Nunca envejecer, nunca sentir frío
Sacando ollas de oro de la nada
El mejor en cada ciudad, el mejor en sacudir
Mejor en hacer montañas de dinero
No pueden llevárselo con ellos, pero ¿qué les importa?
Consiguen el centro de la carne, cojines en el asiento
Casas en la calle donde hace sol.
Veranos en el mar, inviernos cálidos y libres.
Todo esto y nosotros nos encargamos del resto…
Pero, ¿para quién es la tierra?
El sol y la arena para?
¡Acertó!
Todo es para mejor...
Cuando te sientas triste, o bajo una maldición
Tu vida es mala, tus perspectivas son peores
Tu esposa está llorando, suspirando...
y tu olivo se esta muriendo,
Las sienes encanecen y los dientes se deterioran
Y los acreedores sopesando tu bolsa…
Tu estado de ánimo y tu túnica
Ambos son de un azul profundo
Apostarías a que Job
no tenía nada contra ti...
No olvides que cuando vayas al Cielo serás bendecido…
¡Acertó!
es todo por el
Algunos hombres nacen para vivir a sus anchas, haciendo lo que les place,
Más ricas que las abejas en miel
Nunca envejecer, nunca sentir frío
Sacando ollas de oro de la nada
El mejor en cada ciudad, el mejor en sacudir
Mejor en hacer montañas de dinero
No pueden llevárselo con ellos, pero ¿qué les importa?
Consiguen el centro de la carne, cojines en el asiento
Casas en la calle donde hace sol…
Veranos en el mar, inviernos cálidos y libres.
Todo esto y nosotros nos encargamos del resto…
Pero, ¿para quién es la tierra?
El sol y la arena para?
¡Acertó!
es todo por el
Nunca debes estar angustiado
Sí, es todo por…
Todos tus errores serán reparados
Sí, es todo por…
¡Alguien tiene que ser oprimido!
Si, es todo para bien!!!