Traducción de la letra de la canción The Bitch Of Living - Duncan Sheik, Hunter Parrish, John Gallagher, Jr.

The Bitch Of Living (original)

God, I dreamed there was an angel
Who could hear me through the wall
As I cried out, like in Latin
«This is so not life at all!
Help me out, out of this nightmare,»
Then I heard her silver call
She said: «Just give it time, kid
I come to one and all»
She said, «Give me that hand, please
And the itch you can’t control
Let me teach you how to handle
All the sadness in your soul
Oh, we’ll work that silver magic
Then we’ll aim it at the wall»
She said, «Love may make you blind, kid
But I wouldn’t mind at all»
[BOYS
(OTTO)
It’s the bitch of living
(Bitch, just the bitch)
Nothing but your hand
(Just the bitch, yeah)
Just the bitch of living
As someone, you can’t stand
See, each night, it’s like, fantastic
Tossing, turning, without rest
'Cause my day’s at the piano
With my teacher and her breasts
And the music’s, like, the one thing
I can even get at all
And those breasts!
I mean God, please
Just let those apples fall
It’s the bitch of living (Bitch, ah ah ah)
With nothing going on, nothing going on
Just the bitch of living
Asking, «what went wrong?»
Do they think we want this?
Oh, who knows?
See, there’s showering at gym class
Bobby Maler, he’s the best
Looks so nasty in those khakis
God, my whole life’s, like, some test
Then there’s Marianna Wheelan
As if she’d return my call
It’s like, just kiss some ass, man
Then you can screw 'em all
All…
[MELCHIOR &
BOYS
It’s the bitch of living
It’s the bitch of living
And living in your head
In your head
It’s the bitch of living
And sensing God is dead
[MORITZ & BOYS,
MELCHIOR
It’s the bitch of living
You watch me, just watch me
And trying to get ahead
I’m calling, and one day
It’s the bitch of living
Just gettin' out of bed
All will know
It’s the bitch of living, living
All will know
Living and getting what you get
Just the bitch of living
And, Knowing this is it
God, is this it?
This can’t be it
Oh God, what a bitch!

(traducción)

Dios, soñé que había un ángel
¿Quién podría oírme a través de la pared?
Como grité, como en latín
«¡Esto no es vida en absoluto!
Ayúdame a salir, a salir de esta pesadilla,»
Entonces escuché su llamada plateada
Ella dijo: «Solo dale tiempo, chico
vengo a todos y cada uno»
Ella dijo: «Dame esa mano, por favor
Y la picazón que no puedes controlar
Déjame enseñarte cómo manejar
Toda la tristeza en tu alma
Oh, trabajaremos esa magia plateada
Luego apuntaremos a la pared»
Ella dijo: «El amor puede dejarte ciego, niño
Pero no me importaría en absoluto»
[NIÑOS
(OTÓN)
Es la perra de vivir
(Perra, solo la perra)
Nada más que tu mano
(Solo la perra, sí)
Solo la perra de vivir
Como alguien, no puedes soportar
Mira, cada noche, es como, fantástico
Tirando, girando, sin descanso
Porque mi día es en el piano
Con mi maestra y sus pechos
Y la música es, como, la única cosa
Incluso puedo conseguir todo
¡Y esos pechos!
Me refiero a Dios, por favor
Solo deja caer esas manzanas
Es la perra de vivir (Perra, ah ah ah)
Sin nada pasando, nada pasando
Solo la perra de vivir
Preguntar, «¿qué salió mal?»
¿Creen que queremos esto?
¿Quién sabe?
Mira, hay una ducha en la clase de gimnasia
bobby maler es el mejor
Se ve tan desagradable en esos pantalones caqui
Dios, toda mi vida es como una prueba
Luego está Marianna Wheelan
Como si ella fuera a devolver mi llamada
Es como, solo besa algunos culos, hombre
Entonces puedes joderlos a todos
Todos…
[MELCHOR &
NIÑOS
Es la perra de vivir
Es la perra de vivir
Y viviendo en tu cabeza
En tu cabeza
Es la perra de vivir
Y sentir que Dios está muerto
[MORITZ & CHICOS,
MELCHOR
Es la perra de vivir
Mírame, sólo mírame
Y tratando de salir adelante
Estoy llamando, y un día
Es la perra de vivir
Solo saliendo de la cama
todos sabrán
Es la perra de vivir, vivir
todos sabrán
Viviendo y obteniendo lo que obtienes
Solo la perra de vivir
Y, sabiendo que esto es todo
Dios, ¿es esto?
esto no puede ser
¡Oh, Dios, qué perra!