Traducción de la letra de la canción ANCHOR - Wanima

ANCHOR (original)

夜明けを待たないで旗を掲げ
無我夢中に旅の途中 地図はいらない もう自由
幼い記憶を便りに帆を張って
碇を揚げ 舵を取る 朝日が昇る前に…
ユラユラ…揺れる浮かんだ流木を上手く避けて
キラキラ…輝く次の町の灯りを目印に
振り払って泳いで 時に身を任せ
また揶揄う風を纏って
おいで 急いで 繰り返し重ね
また絡まって躓いたって
漕いで 疲れて ただキミの元へ
暗がり灯す日を祈って
空 星 月 海に太陽
また逆撫でる雑魚の群れ
徹夜明け 眠れずにまたお手上げ
家に帰る道の途中 愚痴は言わない 損する
幼い記憶を呼び覚まし 頬を張って
怒り抑え 何が出来る？
夕陽が沈む前に…
チラチラ…ちらつく 不安や絶望を胸に仕舞って
ガタガタ…震えるこの身体を生きている証に
振り払って泳いで 時に身を任せ
また揶揄う風を纏って
おいで 急いで 繰り返し重ね
また絡まって躓いたって
漕いで 疲れて ただキミの元へ
暗がり灯す日を祈って
空 星 月 海に太陽
また逆撫でる雑魚の群れ
深い海の底
眠りにつく止まった午後
地平線の先には港
視界良好！
！
曇らない航海を…
振り払って泳いで 時に身を任せ
振り向かないで 行っておいで キミの船出
おいで 急いで 繰り返し重ね
寄せては返す波に揺られて
朝日が昇る前に…
振り払って泳いで 時に身を任せ
また揶揄う風を纏って
おいで 急いで 繰り返し重ね
また絡まって躓いたって
漕いで 疲れて ただキミの元へ
暗がり灯す日を祈って
空 星 月 海に太陽
また逆撫でる雑魚の群れ
あれも欲しい これも欲しい
着飾って失って取れたウロコも
深い海の底
眠りにつく止まった午後…

ANCHOR (traducción)

Levanta la bandera sin esperar el amanecer
Estoy loco por viajar, ya no necesito un mapa
Navega desde tus recuerdos de infancia
Levante el ancla y navegue antes del sol naciente...
Yurayura ... Evita bien la madera flotante que se balancea
Brillo ... Con las luces de la próxima ciudad brillante como punto de referencia.
Sacúdete y nada
Además, lleva un viento ridículo.
Vamos, date prisa y repite
Me volví a enredar y tropecé
Cansado de remar, solo ve a ti
Reza por un día oscuro
Cielo Estrella Luna Mar Sol
Además, un cardumen de peces misceláneos acariciando hacia atrás
no puedo dormir toda la noche
No te quejes de camino a casa
Despierta tus recuerdos de infancia y estira tus mejillas
¿Qué puedes hacer para reprimir tu ira?
Antes de la puesta del sol...
Parpadeando... parpadeando con ansiedad y desesperación en mi pecho
Traqueteo ... una prueba de que este cuerpo tembloroso está vivo
Sacúdete y nada
Además, lleva un viento ridículo.
Vamos, date prisa y repite
Me volví a enredar y tropecé
Cansado de remar, solo ve a ti
Reza por un día oscuro
Cielo Estrella Luna Mar Sol
Además, un cardumen de peces misceláneos acariciando hacia atrás
Fondo marino profundo
tarde cuando me dormí
Un puerto más allá del horizonte
¡Buena visibilidad!
!!
Un viaje que no se nubla...
Sacúdete y nada
No te des la vuelta, ve y deja tu nave
Vamos, date prisa y repite
Mecido por las olas que van y vienen
Antes del sol naciente...
Sacúdete y nada
Además, lleva un viento ridículo.
Vamos, date prisa y repite
Me volví a enredar y tropecé
Cansado de remar, solo ve a ti
Reza por un día oscuro
Cielo Estrella Luna Mar Sol
Además, un cardumen de peces misceláneos acariciando hacia atrás
yo tambien quiero eso yo tambien quiero esto
Las escamas que perdí después de vestirme
Fondo marino profundo
Tarde cuando me dormí...