Traducción de la letra de la canción Down Payment Blues - Warrant, Jani Lane, Erik Turner

Down Payment Blues (original)

I know that it’s evil
I know that it’s got to be
I know I ain’t doing much
Doing nothing means a lot to me
Living on a shoe string
A fifty cent millionaire
Open to charity
Rock 'n' roller welfare
Sitting in my Cadillac
Listening to my radio
Suzy baby get on in
Tell me where you want to go
I’m living in a nightmare
She’s looking like a wet dream
I got myself a Cadillac
But I can’t afford the gasoline
I’ve got holes in my shoes
And I’m way overdue
Down payment blues
Get myself a steady job
Some responsibility
Can’t even feed my cat
On social security
Hiding from the rent man
Oh it makes me want to cry
Sheriff knocking on my door
Ain’t it funny how the time flies
Sitting on my sailing boat
Sipping off my champaign
Suzy baby all at sea (Suzy baby you’re obscene)
Say she want to come again
Feeling like a paper cup
(Floating | Blowing) down a storm drain
Got myself a sailing boat
But I can’t afford the gasoline (…afford a drop of rain)

Down Payment Blues (traducción)

Sé que es malo
Sé que tiene que ser
Sé que no estoy haciendo mucho
No hacer nada significa mucho para mí
Viviendo en una cuerda de zapatos
Un millonario de cincuenta centavos
Abierto a la caridad
Bienestar del rock and roll
Sentado en mi Cadillac
escuchando mi radio
Suzy, bebé, súbete
Dime donde quieres ir
Estoy viviendo en una pesadilla
Ella se ve como un sueño húmedo
Me compré un Cadillac
Pero no puedo pagar la gasolina
tengo agujeros en mis zapatos
Y estoy muy atrasado
Blues de pago inicial
Conseguirme un trabajo estable
algo de responsabilidad
Ni siquiera puedo alimentar a mi gato
Sobre la seguridad social
Escondiéndose del hombre de alquiler
Oh, me dan ganas de llorar
Sheriff llamando a mi puerta
¿No es gracioso cómo pasa el tiempo?
Sentado en mi velero
Bebiendo mi champán
Suzy baby todo en el mar (Suzy baby eres obscena)
Dice que quiere venir de nuevo
Sentirse como un vaso de papel
(Flotando | Soplando) por un desagüe pluvial
Me compré un barco de vela
Pero no puedo pagar la gasolina (... pagar una gota de lluvia)