Traducción de la letra de la canción Picketline - Waterdown

Picketline (original)

Under the heels of the corporations your small world is crashing down
Under the laws of the worldwide market nothing is sacred now
The new gods rank us worthless and deny our potential
Unemployment as a weapon to make us fight each other
Get up!
Under the worldwide market
Get up!
Nothing is sacred now
The billboards proclamate prosperity
The media spreads the philosophy
Reproduction of clandestine slavery
«and everyone’s a winner, baby!»
Your bosses accumulate property while the masses DIE in poverty
And everyone’s a winner, baby!
Everyone’s a winner baby
Get up!

Picketline (traducción)

Bajo los talones de las corporaciones, tu pequeño mundo se está derrumbando
Bajo las leyes del mercado mundial nada es sagrado ahora
Los nuevos dioses nos califican de inútiles y niegan nuestro potencial
El desempleo como arma para hacernos pelear entre nosotros
¡Levantarse!
Bajo el mercado mundial
¡Levantarse!
Nada es sagrado ahora
Las vallas publicitarias proclaman prosperidad
Los medios difunden la filosofía
Reproducción de la esclavitud clandestina
«¡Y todo el mundo es un ganador, bebé!»
Tus jefes acumulan propiedades mientras las masas MUEREN en la pobreza
¡Y todos son ganadores, bebé!
Todo el mundo es un bebé ganador
¡Levantarse!