Traducción de la letra de la canción When I'm Gone - We Shot The Moon

When I'm Gone (original)

I saw my life as an hourglass
A grain of sand was an hour passed
And you were there standing next to me
Against the walls of eternity
You turned to me but I looked away
The saddest word written on your face
And I couldn’t say what I was waiting for
So I felt the walls for an open door
You’re gonna miss me when I’m gone
When I awoke, you were next to me
I held my breath;
you were still asleep
As I remembered the strangest dream
It came together and came to me
That I never knew what you were looking for
So I kept my eye on that open door
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
Gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
Gonna miss me when I’m gone
Here’s a word that never was spoken
Here’s a promise you should have broken
I took the blame then next you were leaving
I pour a drink to block out the feeling
On a bus away from the city
Headed east across the country
Hit the coast, and I started laughing
You’re going to miss me when I’m gone
Don’t you ever think you were unworthy
I took the blame when I took a bow
I am alone for the rest of my journey
However long I will be allowed
You’re gonna miss me when I’m gone.

(traducción)

Vi mi vida como un reloj de arena
Un grano de arena pasó una hora
Y tú estabas allí parado a mi lado
Contra los muros de la eternidad
Te volviste hacia mí pero yo aparté la mirada
La palabra más triste escrita en tu cara
Y no podía decir lo que estaba esperando
Así que sentí las paredes por una puerta abierta
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Cuando desperté, estabas a mi lado
Contuve la respiración;
todavía estabas dormido
Mientras recordaba el sueño más extraño
Se unió y vino a mí
Que nunca supe lo que buscabas
Así que mantuve mi ojo en esa puerta abierta
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Me extrañarás cuando me haya ido
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Me extrañarás cuando me haya ido
Aquí hay una palabra que nunca se dijo
Aquí hay una promesa que deberías haber roto
Asumí la culpa y luego te ibas
Me sirvo un trago para bloquear el sentimiento
En un autobús lejos de la ciudad
Dirigido al este a través del país
Golpea la costa, y comencé a reír.
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Nunca pienses que eres indigno
Asumí la culpa cuando hice una reverencia
Estoy solo por el resto de mi viaje
Sin embargo, se me permitirá
Me vas a extrañar cuando me haya ido.