Traducción de la letra de la canción Onward - Wende

Onward (original)

On the fields of the final war,
no light shines.
Silence is everything;
Silence of human pain.
Darkness becomes, where
horizons seek the firmaments.
No screams to betray
as oblivion falls into us.
No light will ever reach our eyes,
memories won’t recall.
Shivering bodies in empty darkness,
Shivering bodies of human pain.
Held in a past that once was,
where new horizons began.
Emptiness will become
as if nothing ever was.
Fallen through Dark Ages past;
centuries of wakeful torment.
Voiceless bodies so alone in pain,
Voiceless fields of human death,
The forest of our ageless fear
has overgrown the unknown past.
The shade of the many trees,
hides the sight of a distant sun.
What would be beginnings, without an end?

Onward (traducción)

En los campos de la guerra final,
ninguna luz brilla.
El silencio lo es todo;
Silencio de dolor humano.
La oscuridad se vuelve, donde
los horizontes buscan los firmamentos.
No hay gritos para traicionar
como el olvido cae en nosotros.
Ninguna luz llegará jamás a nuestros ojos,
los recuerdos no recordarán.
Cuerpos temblorosos en la oscuridad vacía,
Cuerpos temblorosos de dolor humano.
Celebrada en un pasado que una vez fue,
donde comenzaron nuevos horizontes.
El vacío se convertirá
como si nada hubiera existido nunca.
Caído a través de la Edad Media pasada;
siglos de tormento despierto.
cuerpos sin voz tan solos en el dolor,
Campos mudos de muerte humana,
El bosque de nuestro miedo eterno
ha cubierto el pasado desconocido.
la sombra de muchos árboles,
oculta la vista de un sol lejano.
¿Qué serían los comienzos, sin un final?