| Maria Santinha (original) | Maria Santinha (traducción) |
|---|---|
| Maria santinha | Santa María |
| Era bem comportadinha | se portó bien |
| Não ia pra baladinha | no fui al club |
| E nunca traiu ninguém | Y nunca traicionó a nadie |
| Um certo dia | un dia determinado |
| O seu love saiu da linha | Tu amor se pasó de la raya |
| E foi trair Mariazinha | Y fue para traicionar a Mariazinha |
| Aí ela sofreu por 100 | Entonces ella sufrió por 100 |
| Ela bebeu, lembrou, chorou | Ella bebió, recordó, lloró |
| Ficou solteira, mas agora superou | Ella era soltera, pero ahora lo superó. |
| Maria santinha | Santa María |
| Virou marinha baladinha | se convirtió en una balada de la marina |
| Com as amigas na rodinha | Con amigos en el círculo |
| Descendo na palma da mão | Bajando en la palma de la mano |
| Marinha santinha | marina santa |
| Tá nos rolê de pulseirinha | Está en la gira de pulseras. |
| Virando long na boquinha | Girando largo en la boquita |
| Descendo com o copo na mão | Bajando copa en mano |
