Traducción de la letra de la canción Childs Play - When In Rome

Childs Play (original)

There is no easy place
There is no easy place to hide
From all this
Certain sense of pride
For all these years
All these tears you’ve cried
From what once was
There’s no more glory
There’s no time for emotion
No chance to forget
'Cause when it’s all over
It’s pure disrespect
For how life’s meant to be
Come say it now
Some say it come into me (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say it virgin me (Some say it, Some say it, Some say it)
You might say it’s not up to me (Some say it, Some say it, Some say it,
Some say it)
But I call it child’s play
Let’s call it child’s play
Well he’s left no stone
He’s left no stone
He’s left no stone unturned
Too much discovered
When will he ever learn?
There’s no time for emotion
No chance to forget
'Cause when it’s all over
It’s pure disrespect
For how life’s meant to be
Come say it now
Some say it come into me (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say it virgin me (Some say it, Some say it, Some say it)
You might say it’s not up to me (Some say it, Some say it, Some say it,
Some say it)
But I call it child’s play
Let’s call it child’s play
(Incoherent speaking)
There’s no time for emotion
No chance to forget
'Cause when it’s all over
It’s pure disrespect
For how life’s meant to be
I’ve gotta tell ya now
Some say it come into me (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say it virgin me (Some say it, Some say it, Some say it)
You might say it’s not up to me (Some say it, Some say it, Some say it,
Some say it)
But I call it child’s play
Let’s call it child’s play
Come say it now
Some say now half the pie (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say then liver eye (Some say it, Some say it, Some say it)
When I tell you in black moon mind (Some say it, Some say it, Some say it,
Some say it)
That’s when you call it child’s play (But I call it child’s play)
(Some say it, Some say it, Some say it)
Let’s call it child’s play (Some say it, Some say it, Some say it)
You won’t blown it all the way (Some say it, Some say it, Some say it)
You won’t blown it all the way (Some say it, Some say it, Some say it)
You won’t blown it all the way
You throw it all away

(traducción)

No hay lugar fácil
No hay un lugar fácil para esconderse
de todo esto
Cierto sentido de orgullo
Por todos estos años
Todas estas lágrimas que has llorado
De lo que una vez fue
No hay más gloria
No hay tiempo para la emoción
No hay posibilidad de olvidar
Porque cuando todo termine
es pura falta de respeto
Por cómo debe ser la vida
Ven a decirlo ahora
Algunos dicen que entre en mí (Algunos lo dicen, Algunos lo dicen, Algunos lo dicen)
Algunos lo dicen virgen me (Algunos lo dicen, Algunos lo dicen, Algunos lo dicen)
Podrías decir que no depende de mí (algunos lo dicen, algunos lo dicen, algunos lo dicen,
algunos lo dicen)
Pero yo lo llamo un juego de niños
Digamos que es un juego de niños
Bueno, no ha dejado piedra
No ha dejado piedra
No ha dejado piedra sin remover
demasiado descubierto
¿Cuándo aprenderá?
No hay tiempo para la emoción
No hay posibilidad de olvidar
Porque cuando todo termine
es pura falta de respeto
Por cómo debe ser la vida
Ven a decirlo ahora
Algunos dicen que entre en mí (Algunos lo dicen, Algunos lo dicen, Algunos lo dicen)
Algunos lo dicen virgen me (Algunos lo dicen, Algunos lo dicen, Algunos lo dicen)
Podrías decir que no depende de mí (algunos lo dicen, algunos lo dicen, algunos lo dicen,
algunos lo dicen)
Pero yo lo llamo un juego de niños
Digamos que es un juego de niños
(habla incoherente)
No hay tiempo para la emoción
No hay posibilidad de olvidar
Porque cuando todo termine
es pura falta de respeto
Por cómo debe ser la vida
Tengo que decírtelo ahora
Algunos dicen que entre en mí (Algunos lo dicen, Algunos lo dicen, Algunos lo dicen)
Algunos lo dicen virgen me (Algunos lo dicen, Algunos lo dicen, Algunos lo dicen)
Podrías decir que no depende de mí (algunos lo dicen, algunos lo dicen, algunos lo dicen,
algunos lo dicen)
Pero yo lo llamo un juego de niños
Digamos que es un juego de niños
Ven a decirlo ahora
Algunos dicen ahora la mitad del pastel (algunos lo dicen, algunos lo dicen, algunos lo dicen)
Algunos dicen entonces ojo de hígado (Algunos lo dicen, Algunos lo dicen, Algunos lo dicen)
Cuando te digo en la mente de la luna negra (algunos lo dicen, algunos lo dicen, algunos lo dicen,
algunos lo dicen)
Ahí es cuando lo llamas juego de niños (pero yo lo llamo juego de niños)
(Algunos lo dicen, algunos lo dicen, algunos lo dicen)
Llamémoslo juego de niños (algunos lo dicen, algunos lo dicen, algunos lo dicen)
No lo arruinarás por completo (algunos lo dicen, algunos lo dicen, algunos lo dicen)
No lo arruinarás por completo (algunos lo dicen, algunos lo dicen, algunos lo dicen)
No lo arruinarás todo el camino
Lo tiras todo por la borda