Traducción de la letra de la canción Heaven Knows - When In Rome

Heaven Knows (original)

Heaven knows I’ve tried, but nothing will give way at all
I always see your face at the start of every day
You always set the rhythm that makes my body ache
Like mortar from a wall it’s just your back you break
(chorus)
Heaven knows I’ve tried to treat you better
Heaven knows I’ve tried to give a little bit more
How much will it take to stay together
Heaven knows we’ve tried but we drifted apart
Right from the start
You always broke the border, it was always there to break
I gave you all my loving, as much as you could take
But still there’s something missing, it’s gone missing deep inside
My words don’t compensate at all, for the all the nights we died
(repeat chorus)
A love you can’t have, a love you can’t face
A love you broke once, a love you broke twice
What seemed like love, felt like pain
Everywhere you moved, it’s gonna to be the same
Blame it on people, blame it on the cards
Whichever you do, It’s going to the stars
(repeat chorus)

(traducción)

Dios sabe que lo he intentado, pero nada cederá en absoluto
Siempre veo tu cara al comienzo de cada día
Tú siempre marcas el ritmo que hace que mi cuerpo duela
Como mortero de una pared, solo te rompes la espalda
(coro)
Dios sabe que he tratado de tratarte mejor
Dios sabe que he tratado de dar un poco más
¿Cuánto se necesita para permanecer juntos?
El cielo sabe que lo hemos intentado, pero nos separamos
Desde el principio
Siempre rompiste la frontera, siempre estuvo ahí para romper
Te di todo mi amor, tanto como pudiste tomar
Pero todavía falta algo, se ha perdido en el fondo
Mis palabras no compensan en absoluto todas las noches que morimos
(repite el coro)
Un amor que no puedes tener, un amor que no puedes enfrentar
Un amor que rompiste una vez, un amor que rompiste dos veces
Lo que parecía amor, se sentía como dolor
Dondequiera que te hayas mudado, va a ser lo mismo
Culpa a la gente, culpa a las cartas
Hagas lo que hagas, irá a las estrellas
(repite el coro)