Traducción de la letra de la canción Female Stigma - Where Angels Fall

Female Stigma (original)

Having the wrong face
Having the wrong skills
Having the wrong voice
Work twice as hard as
Be twice as smart as
Sing twice as good as
It seems like I’m inferior
Compared to you
I have the female stigma
I’ll never be as good as you
Walking my way
And doing things my way
Won’t do any good no more
My adaptation
Is assimilating
And conforming to you
It seems like I’m inferior
Compared to you
I have the female stigma
I’ll never be as good as you
Having the right face
Having the right skills
Having the right voice
Be just as lazy
Be just as laidback
Sing just as good as
It seems like I’m inferior
Compared to you
I have the female stigma
I’ll never be as good as you

Female Stigma (traducción)

Tener la cara equivocada
Tener las habilidades equivocadas
Tener la voz equivocada
Trabaja el doble de duro que
Sé el doble de inteligente que
Canta el doble de bien que
Parece que soy inferior
Comparado contigo
yo tengo el estigma femenino
Nunca seré tan bueno como tú
Caminando mi camino
Y haciendo las cosas a mi manera
Ya no servirá de nada
mi adaptacion
se esta asimilando
Y conforme a ti
Parece que soy inferior
Comparado contigo
yo tengo el estigma femenino
Nunca seré tan bueno como tú
Tener la cara correcta
Tener las habilidades adecuadas
Tener la voz adecuada
Ser igual de perezoso
Sea igual de relajado
Canta tan bien como
Parece que soy inferior
Comparado contigo
yo tengo el estigma femenino
Nunca seré tan bueno como tú