Traducción de la letra de la canción Going Nowhere Somehow - White Town

Going Nowhere Somehow (original)

Take a look at where you’re going
Do you know where you come from?
Seems like you’ve spent your life just searching
In the length of just one song
But you know you’re going nowhere
Like so many of your age
This has gone on far too long now
To be dismissed as another phase
Well you can turn the clock back
Pretend that you’re still young and unaware
But everything that you lack weighs upon your mind
When she’s not there
I don’t want to break your heart
I don’t want to let you down
It’s just that I always thought
Life would be more than just
Going nowhere somehow
Now your friends are disappearing
They’re getting scarcer day by day
You’ve only got yourself to blame for that
You always wanted things that way
Cause it’s easier being lonely
Than being let down again and again
When you’re standing on the edge of things
It means you never have to pretend
Well you can turn the clock back
And hope that you’re still young and unaware
But everything that you lack
Weighs upon your mind when she’s not there
I don’t want to break your heart
I don’t want to let you down
It’s just that I always thought
Life would be more than just
Going nowhere somehow

(traducción)

Echa un vistazo a dónde vas
¿Sabes de dónde vienes?
Parece que has pasado tu vida buscando
En la duración de una sola canción
Pero sabes que no vas a ninguna parte
Como tantos de tu edad
Esto ha durado demasiado ahora
Para ser descartado como otra fase
Bueno, puedes hacer retroceder el reloj
Pretende que todavía eres joven y no te das cuenta
Pero todo lo que te falta pesa en tu mente
cuando ella no esta
No quiero romper tu corazón
no quiero decepcionarte
Es solo que siempre pensé
La vida sería más que solo
Ir a ninguna parte de alguna manera
Ahora tus amigos están desapareciendo
Son cada vez más escasos día a día
Solo tienes que culparte a ti mismo por eso
Siempre quisiste las cosas de esa manera
Porque es más fácil estar solo
Que ser defraudado una y otra vez
Cuando estás parado en el borde de las cosas
Significa que nunca tienes que fingir
Bueno, puedes hacer retroceder el reloj
Y espero que todavía seas joven y no te des cuenta
Pero todo lo que te falta
Pesa en tu mente cuando ella no está allí
No quiero romper tu corazón
no quiero decepcionarte
Es solo que siempre pensé
La vida sería más que solo
Ir a ninguna parte de alguna manera