Traducción de la letra de la canción Self Freshness - Whitewoods

Self Freshness (original)

Good afternoon.
Provost Houlihan, thank you for that warm introduction.
Chairman Tully, members of the Board of Trustees, President Dugan,
distinguished guests, members of the administration, faculty and staff,
and fellow graduates.
I’m honored to be here today to represent the winter
class of 2016
So first off, congratulations!
Today, we flip the page and mark an end to another chapter of
Our story.
As I look out into the crowd before me, I sense a wave of emotions
from everyone present.
For family and friends, the sense of pride you have in
your graduate’s accomplishments is unmeasurable.
For faculty, another class you
have successfully educated and mentored throughout our time
Yet nothing — nothing — can top the feelings that we graduates have right now
at this moment.
We made it here in one piece.
We survived all those exams,
lectures and research papers that we once thought would never finish
It all started a couple years back when we opened our acceptance letters and
decided to attend St. Francis College.
The small college of big dreams.
The college that has granted all of us amazing opportunities and opened doors
for us in numerous ways
St. Francis, a liberal arts college, has given us the tools we need to go
forward and succeed.
St. Francis not only prepared all of us students to pass
our GMATS, GREs, CPAs, or any other obstacle we will face after this day,
but gave us confidence to touch the lives of others and help those when needed
The qualities we have gained throughout our years here have given us an
advantage after we leave this campus.
We are part of a very small percentage of
college graduates who have been exposed to more than just our textbooks.
Molded into well-rounded and confident individuals we are ready to start the
next page of the new chapter of our story
I’ve been working on two films simultaneously, and… so… uh…
The Ultimation is giving me a lot of… breathing room from… A Midsummer
Night’s, going from, uh, black and white to color film.
And, um…
y-y'know, a couple of the page reads, we read back and forth, and that-that's
healthy.
Um, keep a certain freshness… So…
will return!
and, y’know, the legend has it that those… young filmmakers who grew up in
the age of television have been trapped into… these technological advances —
uh, it’s not something that interests me, personally, I think it’s wonderful —

Self Freshness (traducción)

Buena tarde.
Preboste Houlihan, gracias por esa cálida presentación.
Presidente Tully, miembros de la Junta Directiva, Presidente Dugan,
distinguidos invitados, miembros de la administración, facultad y personal,
y compañeros de estudios.
Me siento honrado de estar aquí hoy para representar el invierno
clase de 2016
Entonces, antes que nada, ¡felicidades!
Hoy, damos la vuelta a la página y marcamos el final de otro capítulo de
Nuestra historia.
Mientras miro a la multitud frente a mí, siento una ola de emociones
de todos los presentes.
Para familiares y amigos, el sentido de orgullo que tiene en
los logros de su graduado son inconmensurables.
Para la facultad, otra clase que
han educado y asesorado con éxito a lo largo de nuestro tiempo
Sin embargo, nada, nada, puede superar los sentimientos que tenemos los graduados en este momento.
en este momento.
Lo hicimos aquí en una sola pieza.
Sobrevivimos a todos esos exámenes,
conferencias y trabajos de investigación que alguna vez pensamos que nunca terminarían
Todo comenzó hace un par de años cuando abrimos nuestras cartas de aceptación y
decidió asistir a St. Francis College.
El pequeño colegio de los grandes sueños.
La universidad que nos ha brindado a todos oportunidades increíbles y ha abierto puertas
para nosotros de muchas maneras
St. Francis, una universidad de artes liberales, nos ha dado las herramientas que necesitamos para ir
adelante y triunfar.
San Francisco no solo nos preparó a todos los estudiantes para pasar
nuestros GMATS, GRE, CPA o cualquier otro obstáculo al que nos enfrentemos después de este día,
pero nos dio confianza para influir en la vida de los demás y ayudarlos cuando sea necesario
Las cualidades que hemos adquirido a lo largo de nuestros años aquí nos han dado una
ventaja después de que dejemos este campus.
Somos parte de un porcentaje muy pequeño de
graduados universitarios que han estado expuestos a más que solo nuestros libros de texto.
Moldeados en personas completas y seguras, estamos listos para comenzar el
siguiente página del nuevo capítulo de nuestra historia
He estado trabajando en dos películas simultáneamente, y... así que... eh...
The Ultimation me está dando mucho... respiro de... A Midsummer
Night's, pasando de, eh, blanco y negro a película en color.
Y, eh...
ya sabes, se lee un par de la página, leemos de un lado a otro, y eso-eso es
saludables.
Um, mantén cierta frescura... Entonces...
¡volverá!
y, ya sabes, la leyenda dice que esos... jóvenes cineastas que crecieron en
la era de la televisión han quedado atrapadas en... estos avances tecnológicos:
uh, no es algo que me interese, personalmente, creo que es maravilloso—