Traducción de la letra de la canción TV Beatdown - Whitewoods

TV Beatdown (original)

Just forget it, okay?
Let’s do the assignment!
Charles, you can trust me, I swear!
No!
I don’t care if you swear on your mother’s life!
…My mother is not alive
OH!
(assorted shocked noises & light applause)
…Mine's not alive, either
Ooooh!
Look, the truth is, my dad does hit me sometimes, but it’s my own fault for
ticking him off (深情有几深
也许似海 到今宵懒得估计)
(laughter) (只知凌晨两点钟你早已清理着盟誓)
Boy, did he clobber me last week
You mean… when you came into school with that black eye, and said you ran
into a door?
(痴情有几痴)
Yeah.
A door named Dad (懒得去数我手指 半生一世
只知凌晨四点钟 你竟去拥抱着厨柜)
(stronger laughter)
And how are you doing, little partner?
Fine, and it’s «little visitor» now
(light laughter)
«Usdi adadamdvhidohi» is how you say it in Cherokee
Oh, well, pardon my French, but I’ll be damned
…Walker told me I have AIDS
(laughter & applause)
深情有几深
也许似海 到今宵懒得估计
只知凌晨两点钟你早已清理着盟誓
痴情有几痴
懒得去数我手指 半生一世
只知凌晨四点钟 你竟去拥抱着厨柜

(traducción)

Sólo olvídalo, ¿de acuerdo?
¡Hagamos la tarea!
Charles, puedes confiar en mí, ¡lo juro!
¡No!
¡No me importa si juras por la vida de tu madre!
…Mi madre no está viva
¡OH!
(una variedad de ruidos de sorpresa y ligeros aplausos)
... El mío tampoco está vivo
¡Ooooh!
Mira, la verdad es que mi papá me pega a veces, pero es mi culpa por
fastidiándolo (深情有几深
也许似海 到今宵懒得估计)
(risas) (只知凌晨两点钟你早已清理着盟誓)
Chico, ¿me golpeó la semana pasada?
Te refieres a... cuando llegaste a la escuela con ese ojo morado y dijiste que habías corrido.
en una puerta?
(痴情有几痴)
Sí.
Una puerta llamada Papá (懒得去数我手指 半生一世
只知凌晨四点钟 你竟去拥抱着厨柜)
(risa más fuerte)
¿Y tú cómo estás, pequeño compañero?
Bien, y ahora es «pequeño visitante»
(risa ligera)
«Usdi adadamdvhidohi» es como se dice en Cherokee
Oh, bueno, disculpe mi francés, pero que me condenen
…Walker me dijo que tengo SIDA
(risas y aplausos)
深情有几深
也许似海 到今宵懒得估计
只知凌晨两点钟你早已清理着盟誓
痴情有几痴
懒得去数我手指 半生一世
只知凌晨四点钟 你竟去拥抱着厨柜