Traducción de la letra de la canción Die Zeit kommt allein und nicht zu zweit - Wilde Flamme

Die Zeit kommt allein und nicht zu zweit (original)

Halt mal die Luft an, junges Mädchen
Atme tief durch, junger Mann
Das alles hält doch nur ein Leben
Hält für uns doch nur ein Leben lang an
Du kannst nur laufen, so lang dein Atem mitmacht
Du springst nie höher, als es geht
Alles bremst dich, holt dich runter
Alles was fliegt, was sich dreht, was dich schlägt
Und sich bewegt
Die Sache mit der Zeit, sie bleibt ein Rätsel
Bleibt dies Ding, das man niemals versteht
Also was, wenn schon bald oder noch früher
Vor dir der Todesengel steht?
Wir wissen es nicht, wir wissen es nicht
Wir wissen es alle nicht
Aber es scheint, dass es nicht so wichtig ist
Wir wissen es nicht, wir wissen es alle nicht
Denn wirklich wichtig ist, denn wirklich wichtig ist
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Es tut mir leid, es tut mir so unendlich leid
Jede Sekunde in sinnloser Einsamkeit
Die besten Szenen in jedem Leben
Sind ein glanzvoller Teppich ausgerollt auf
Gemeinsamen Wegen
Heute lachen mich im Spiegel gar nicht wenige Fehler an
Und wisst ihr was, ist egal, irgendwann kommt ja jeder dran
Zu erkennen, zu versteh’n, wo es wirklich besser lief
Es war dann, wenn das Herz um etwas Herz für die andern
Zum eignen Herz rief
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Wir haben getanzt im Tränenregen
Auch in Einsamkeit gelacht
Doch das Feuer in uns, es blieb entfacht, es blieb entfacht
Es blieb entfacht, es blieb entfacht
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit

(traducción)

Aguanta la respiración, jovencita
Respira hondo, joven
Todo esto solo dura una vida
Para nosotros solo dura toda la vida
Solo puedes correr mientras tu respiración te ayude.
Nunca saltas más alto de lo que puedes
Todo te frena, te deprime
Cualquier cosa que vuele, que gire, que te golpee
y se mueve
Lo del tiempo, sigue siendo un misterio
Queda eso que uno nunca entiende
¿Y qué si pronto o incluso antes?
¿El ángel de la muerte está frente a ti?
No sabemos, no sabemos
todos no sabemos
Pero parece que no es tan importante
No sabemos, todos no sabemos
Porque realmente importa, porque realmente importa
Que tenemos el tiempo, que tenemos todo el tiempo
Que tenemos el tiempo que nos queda a todos
Comparte con otros, experiméntalos juntos
Porque viene sola y no en pareja
Que tenemos el tiempo, que tenemos todo el tiempo
Que tenemos el tiempo que nos queda a todos
Comparte con otros, experiméntalos juntos
Porque viene sola y no en pareja
lo siento, lo siento mucho
Cada segundo en una soledad sin sentido
Las mejores escenas de cada vida.
Se despliega una alfombra glamorosa
formas comunes
Hoy, bastantes errores se ríen de mí en el espejo
Y sabes qué, no importa, en algún momento todos tienen su turno
Para reconocer, para entender dónde las cosas realmente fueron mejor
Fue entonces cuando el corazón para un corazoncito para los demás
Llamado a mi propio corazón
Que tenemos el tiempo, que tenemos todo el tiempo
Que tenemos el tiempo que nos queda a todos
Comparte con otros, experiméntalos juntos
Porque viene sola y no en pareja
Que tenemos el tiempo, que tenemos todo el tiempo
Que tenemos el tiempo que nos queda a todos
Comparte con otros, experiméntalos juntos
Porque viene sola y no en pareja
Bailamos bajo la lluvia de lágrimas
Reír incluso en la soledad
Pero el fuego en nosotros, se mantuvo encendido, se mantuvo encendido
Se quedó encendido, se quedó encendido
Que tenemos el tiempo, que tenemos todo el tiempo
Que tenemos el tiempo que nos queda a todos
Comparte con otros, experiméntalos juntos
Porque viene sola y no en pareja
Que tenemos el tiempo, que tenemos todo el tiempo
Que tenemos el tiempo que nos queda a todos
Comparte con otros, experiméntalos juntos
Porque viene sola y no en pareja