Traducción de la letra de la canción Durch alle Gezeiten - Wilde Flamme

Durch alle Gezeiten (original)

Die Richtung ungewiss
Und sogar mein Kompass dreht sich nur im Kreis
Da ist nichts um mich herum
Und diese Wüste ist so karg, weit und heiß
Da war doch vorhin was zu sehen
Und so bleib ich kurz stehen
Um auch mich selbst zu finden um dieses Ziel zu sehen
Doch ich seh wieder nichts
Es bleibt verschwunden und mir nur der Sand
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Ich kann dich nicht finden
Sag mir wie und sag mir wann
Werde ich dich wieder sehen?
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehen?
Doch meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt mich nicht im Stich
Ich finde den Weg
Auch ohne dich
Meine Wilde Flamme brennt
Sie zeigt mir meinen Weg
Durch alle Gezeiten
Solange ich leb
Meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt dich nicht im Stich
Folg nur ihrem Flackern
Dann findest du mich
Sie ist ein Teil von mir
Auch du trägst sie in dir
Diese wilde Flamme
Brennt solange du lebst
Standen vor Felsen oder in Schluchten
Ohne Ausweg, ohne irgendwas zu sehen
Wir wollten Grenzen überwinden
Wollten es wissen, wie weit können wir gehen?
Wir scharrten mit den Hufen wussten
Da muss noch was sein
Jeder versuchte sein Glück
Doch nur für sich allein
Die Zeit, der Wind holten sich alles
Doch vor allem jede Spur
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehn?
(Dank an xymena für den Text)

(traducción)

dirección incierta
E incluso mi brújula solo gira en círculos
No hay nada a mi alrededor
Y este desierto es tan árido, ancho y caluroso
Había algo que ver antes
Y así me detengo por un momento
Para encontrarme también, para ver esta meta
Pero de nuevo no veo nada
Se ha ido y sólo la arena para mí
Dime a donde fuiste?
¿Dónde fuiste?
Dime dónde estás
no puedo encontrarte
Dime cómo y dime cuándo
¿Te veré de nuevo?
Dime a donde fuiste?
¿Dónde fuiste?
Dime dónde estás
Ni siquiera puedo encontrarme
Dame el porque y el porque
¿Por qué me estás leyendo de pie?
¿O por qué te dejé ir?
Pero mi llama salvaje arde
ella no me defraudará
encuentro el camino
Incluso sin ti
Mi llama salvaje arde
Ella me muestra mi camino
A través de todas las mareas
tanto como viva
Mi llama salvaje arde
ella no te defraudará
Solo sigue su parpadeo
Entonces me encontrarás
ella es una parte de mi
Tú también lo llevas dentro de ti
esa llama salvaje
Arde mientras vivas
De pie frente a rocas o en barrancos
Sin salida, sin ver nada
Queríamos traspasar fronteras
¿Quería saber hasta dónde podemos llegar?
Pateamos nuestros cascos sabíamos
Debe haber algo más
todos probaron suerte
Pero solo para ti
El tiempo, el viento se lo llevo todo
Pero sobre todo cada rastro
Dime a donde fuiste?
¿Dónde fuiste?
Dime dónde estás
Ni siquiera puedo encontrarme
Dame el porque y el porque
¿Por qué me estás leyendo de pie?
¿O por qué te dejé ir?
(Gracias a xymena por el texto)