Traducción de la letra de la canción House I Used to Call Home - Will Jay

House I Used to Call Home (original)

It was here on this floor that I learned to crawl
And I took my first steps in the upstairs hall
Crazy back then how it seemed so big to me
I can still see the marks on the closet door
Mom and dad started measuring me at four
That was always my favorite spot for hide and seek
So to whoever lives next
I have only one request
Promise me that you’ll take care
Of the place that knew me best
I’ll pack my memories and go
So you’ll have room to make your own
Just be good to the house
That I used to call home
There’s the window where I would sneak out at night
Had my first kiss right under the back porch light
When she broke my heart, didn’t leave my room for weeks
18, backing out of the driveway
Even though everything was about to change
It’d be there at the end of the street waiting for me
So to whoever lives next
I have only one request
Promise me that you’ll take care
Of the place that knew me best
I’ll pack my memories and go
So you’ll have room to make your own
Just be good to the house
That I used to call home
I’ll pack my memories and go
So you’ll have room to make your own
Just be good to the house
That I used to call home
Now I’ve gathered my things in a cardboard box
Found the old blanket I thought was lost
It’s the last time that I’ll feel this floor under my feet
As I’m leaving, this house never looked so small to me

(traducción)

Fue aquí en este piso donde aprendí a gatear
Y di mis primeros pasos en el pasillo de arriba
Loco en ese entonces cómo me parecía tan grande
Todavía puedo ver las marcas en la puerta del armario.
Mamá y papá empezaron a medirme a los cuatro
Ese siempre fue mi lugar favorito para jugar al escondite.
Así que a quienquiera que viva después
solo tengo una solicitud
Prométeme que te cuidarás
Del lugar que mejor me conocía
Empacaré mis recuerdos y me iré
Entonces tendrás espacio para hacer tu propio
Solo sé bueno con la casa
Que solía llamar hogar
Ahí está la ventana donde me escaparía por la noche
Tuve mi primer beso justo debajo de la luz del porche trasero
Cuando me rompió el corazón, no salió de mi habitación durante semanas
18, saliendo marcha atrás de la entrada
Aunque todo estaba a punto de cambiar
Estaría allí al final de la calle esperándome
Así que a quienquiera que viva después
solo tengo una solicitud
Prométeme que te cuidarás
Del lugar que mejor me conocía
Empacaré mis recuerdos y me iré
Entonces tendrás espacio para hacer tu propio
Solo sé bueno con la casa
Que solía llamar hogar
Empacaré mis recuerdos y me iré
Entonces tendrás espacio para hacer tu propio
Solo sé bueno con la casa
Que solía llamar hogar
Ahora he juntado mis cosas en una caja de cartón
Encontré la manta vieja que pensé que se había perdido
Es la última vez que sentiré este suelo bajo mis pies.
Mientras me voy, esta casa nunca me pareció tan pequeña