Traducción de la letra de la canción Fan It - Willie Nelson, Asleep At The Wheel

Fan It (original)

If the sun’s too hot cool it if you can
Better go out and get yourself a five cent fan
And fan it, fan it, you gotta fan it and cool it
Honey till the cows come home
Just met myself a new girl and her name was Sue
She said, «To make love to you, honey tell you what to do»
You gotta fan it, fan it, you gotta fan it and cool it
Honey till the cows come home
My mamma’s in the kitchen, I just heard that back door slam
Come out of that kitchen honey, quit scorching that ham
And let’s just fan it, fan it, you gotta fan it and cool it
Honey till the cows come home
Well, I got six months in jail, my back turned to the wall
Fannin' that thing was the cause of it all
So fan it, fan it, gotta fan it and cool it
Honey till the cows come home

Fan It (traducción)

Si el sol está demasiado caliente, enfríalo si puedes.
Mejor sal y consíguete un ventilador de cinco centavos
Y ventilarlo, ventilarlo, tienes que ventilarlo y enfriarlo
Cariño hasta que las vacas vuelvan a casa
Acabo de conocerme una chica nueva y su nombre era Sue
Ella dijo: «Para hacerte el amor, cariño, te digo lo que debes hacer»
Tienes que abanicarlo, abanicarlo, abanicarlo y enfriarlo
Cariño hasta que las vacas vuelvan a casa
Mi mamá está en la cocina, acabo de escuchar que la puerta trasera se cerró de golpe
Sal de esa cocina cariño, deja de quemar ese jamón
Y vamos a ventilarlo, ventilarlo, tienes que ventilarlo y enfriarlo
Cariño hasta que las vacas vuelvan a casa
Bueno, tengo seis meses en la cárcel, de espaldas a la pared
Fannin' esa cosa fue la causa de todo
Así que ventilalo, ventilalo, tengo que ventilarlo y enfriarlo
Cariño hasta que las vacas vuelvan a casa